Mi 7,1-2 · interlinia LXX
·
οἴμμοι
oimmoi
·
I
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G1096
ἐγενόμην
egenomēn
stawać się
akt.
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G4863
συνάγων
synagōn
zgromadzić
pass.
G2562
καλάμην
kalamēn
słoma
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G6259
ἀμήτῳ
amētōi
żniwo
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G5613
ὡς
hōs
jak
C
G7470
ἐπιφυλλίδα
epiphyllida
pokłosie
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G9506
τρυγήτῳ
trygētōi
winobranie
koni.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5224
ὑπάρχοντος
hyparchontos
mienie
pass.
G1009
βότρυος
botryos
winogrono
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5315
φαγεῖν
phagein
jeść
akt. M.
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G8967
πρωτόγονα
prōtogona
pierworodny
akt. imiesł. M.
·
οἴμμοι
oimmoi
·
I
G5590
ψυχή
psychē
dusza
koni.
Biada mnie! żem jako ostatki po sprzątanieniu owoców letnich, jako pozostałe grona po zbieraniu wina; niemasz grona ku zjedzeniu, pierwocin z owocu pragnie dusza moja.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G622
ἀπόλωλεν
apolōlen
niszczyć
V.XAI3S
G2126
εὐλαβὴς
eulabēs
ostrożny
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1093
γῆς
gēs
ziemia
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G7976
κατορθῶν
katorthōn
prostować
pass.
G1722
ἐν
en
w
P
G444
ἀνθρώποις
anthrōpois
człowiek
imiesł.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G5225
ὑπάρχει
hyparchei
istnieć
pass.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G1519
εἰς
eis
do
P
G129
αἵματα
haimata
krew
akt. imiesł. M.
G6927
δικάζονται
dikazontai
sądzić
pass.
G1538
ἕκαστος
hekastos
każdy
koni.
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G4139
πλησίον
plēsion
blisko
D
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G7095
ἐκθλίβουσιν
ekthlibousin
wycisnąć
pass.
G7095
ἐκθλιβῇ
ekthlibēi
wycisnąć
pass.
Pobożny z ziemi zginął, a szczerego niemasz między ludźmi; wszyscy zgoła o wylaniu krwi myślą, każdy łowi siecią brata swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)