Mi 5,8-9 · interlinia WLC
H7311a
תָּרֹ֥ם
podniesie się
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H3027
יָדְךָ֖
ręka twoja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H6862c
צָרֶ֑יךָ
wrogami twoimi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3605
וְכָל
i wszyscy
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H341
אֹיְבֶ֖יךָ
nieprzyjaciele twoi
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3772
יִכָּרֵֽתוּ
będą wycięci
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
Będą też ostatki Jakóbowe między poganami w pośrodku wielu narodów jako lew między zwierzętami leśnemi, a jako szczenię lwie między trzodą owiec, które gdy idzie, a depcze i łapie, niemasz nikogo, ktoby wydarł.
H1961
וְהָיָ֤ה
i będzie
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H3117
בַיּוֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַהוּא֙
owym
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5002
נְאֻם
wyrocznia
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H3772
וְהִכְרַתִּ֥י
i wygubię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H5483b
סוּסֶ֖יךָ
konie twoje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7130
מִקִּרְבֶּ֑ךָ
spośród ciebie
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H6
וְהַאֲבַדְתִּ֖י
i zniszczę
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
H4818
מַרְכְּבֹתֶֽיךָ
rydwany twoje
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Wywyższy się ręka twoja nad nieprzyjaciołmi twoimi, a wszyscy przeciwnicy twoi wykorzenieni będą.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)