Mi 5,4-5 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3778
αὕτη
hautē
ten
zaim. wsk. bezok.
G1515
εἰρήνη
eirēnē
pokój
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
·
Ἀσσύριος
Assyrios
·
koni.
G1904
ἐπέλθῃ
epelthēi
przybyć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1910
ἐπιβῇ
epibēi
wsiąść
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G5561
χώραν
chōran
kraj
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1892
ἐπεγερθήσονται
epegerthēsontai
wzbudzić
imiesł.
G1909
ἐπ᾿
ep
na
P
G846
αὐτὸν
auton
on
zaim. wsk.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G4166
ποιμένες
poimenes
pasterz
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3638
ὀκτὼ
oktō
osiem
M
G6808
δήγματα
dēgmata
ukąszenie
imiesł. M.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
I stanie się a paść ich będzie w sile Pańskiej, i w sławie imienia Pana, Boga swego; i będą mieszkać, bo już wielmożnym będzie aż do granic ziemi.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4165
ποιμανοῦσιν
poimanousin
paść
V.FAI3P
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
·
Ασσουρ
Assour
·
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4501
ῥομφαίᾳ
rhomphaiai
miecz
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Νεβρωδ
Nebrōd
·
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G9405
τάφρῳ
taphrōi
rów
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4506
ῥύσεται
rhysetai
ratować
V.FMI3S
G1537
ἐκ
ek
z
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
·
Ασσουρ
Assour
·
koni.
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1904
ἐπέλθῃ
epelthēi
przybyć
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G1093
γῆν
gēn
ziemia
akt. koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3752
ὅταν
hotan
kiedy
D
G1910
ἐπιβῇ
epibēi
wsiąść
akt.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G3725
ὅρια
horia
granica
akt. imiesł. M.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
I będzie taki pokój, że gdy Assyryjczyk wtargnie w ziemię naszę, i gdy podepcze pałace nasze, tedy wystawimy przeciw niemu siedmiu pasterzy, i ośmiu książąt z ludu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)