Mdr 2,16 · interlinia LXX
G1519
εἰς
eis
do
P
G8009
κίβδηλον
kibdēlon
fałszywy
akt. koni. M.
G3049
ἐλογίσθημεν
elogisthēmen
liczyć
akt. imiesł.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G2532
καὶ
kai
i
C
G472
ἀπέχεται
apechetai
trzymać się
pass.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G3598
ὁδῶν
hodōn
droga
imiesł.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G5613
ὡς
hōs
jak
D
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G167
ἀκαθαρσιῶν
akatharsiōn
nieczystość
imiesł.
G3106
μακαρίζει
makarizei
błogosławić
pass.
G2078
ἔσχατα
eschata
ostatni
akt. imiesł. M.
G1342
δικαίων
dikaiōn
sprawiedliwy
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G6212
ἀλαζονεύεται
alazoneuetai
chełpić się
pass.
G3962
πατέρα
patera
ojciec
akt. koni.
G2316
θεόν
theon
Bóg
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)