Mdr 19,4 · interlinia LXX
G1670
εἷλκεν
heilken
ciągnąć
V.IAI3S
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G846
αὐτοὺς
autous
on
zaim. wsk.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G514
ἀξία
axia
godny
koni.
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G3778
τοῦτο
touto
ten
zaim. wsk.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4009
πέρας
peras
koniec
akt. koni. M.
G318
ἀνάγκη
anankē
konieczność
koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4819
συμβεβηκότων
symbebēkotōn
zdarzać się
V.XAPGPN
G20054
ἀμνηστίαν
amnēstian
amnestia
akt. koni.
G1685
ἐνέβαλεν
enebalen
wrzucać
akt.
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G3007
λείπουσαν
leipousan
brakować
pass.
G3588
ταῖς
tais
ten
rodz. aor. imp.
G931
βασάνοις
basanois
męka
imiesł.
G4322
προσαναπληρώσωσιν
prosanaplērōsōsin
dopełniać
akt.
G2851
κόλασιν
kolasin
kara
akt. koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)