Mdr 18,1 · interlinia LXX
G3588
τοῖς
tois
ten
rodz. aor. imp.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3741
ὁσίοις
hosiois
święty
imiesł.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G3173
μέγιστον
megiston
wielki
koni. M. l.poj.
G1510
ἦν
ēn
być
V.IAI3S
G5457
φῶς
phōs
światło
koni. M.
G3739
ὧν
hōn
który
zaim. wzgl.
G5456
φωνὴν
phōnēn
głos
akt. koni.
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G191
ἀκούοντες
akouontes
słuchać
pass.
G3444
μορφὴν
morphēn
forma
akt. koni.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G3708
ὁρῶντες
horōntes
widzieć
pass.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G3303
μὲν
men
wprawdzie
X
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2548
κἀκεῖνοι
kakeinoi
i ten
imp.
G3958
ἐπεπόνθεισαν
epepontheisan
cierpieć
V.YAI3P
G3106
ἐμακάριζον
emakarizon
błogosławić
V.IAI3P
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)