Mdr 13,10 · interlinia LXX
G5005
ταλαίπωροι
talaipōroi
nędzny
imiesł.
G1161
δὲ
de
zaś
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G1722
ἐν
en
w
P
G3498
νεκροῖς
nekrois
umarły
imiesł.
G3588
αἱ
hai
ten
rodz. aor. bezok.
G1680
ἐλπίδες
elpides
nadzieja
imiesł.
G846
αὐτῶν
autōn
on
zaim. wsk.
G3748
οἵτινες
hoitines
który
perf. bezok.
G2564
ἐκάλεσαν
ekalesan
wołać
akt.
G2316
θεοὺς
theous
Bóg
akt. imiesł.
G2041
ἔργα
erga
dzieło
akt. imiesł. M.
G5495
χειρῶν
cheirōn
ręka
imiesł.
G444
ἀνθρώπων
anthrōpōn
człowiek
imiesł.
G5557
χρυσὸν
chryson
złoto
akt. koni.
G2532
καὶ
kai
i
C
G696
ἄργυρον
argyron
srebro
akt. koni.
G5078
τέχνης
technēs
sztuka
koni.
G20335
ἐμμελέτημα
emmeletēma
ćwiczenie
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
·
ἀπεικάσματα
apeikasmata
·
akt. imiesł. M.
G2226
ζῴων
zōiōn
istota żywa
imiesł. M.
G2228
ἢ
ē
lub
C
G3037
λίθον
lithon
kamień
akt. koni.
G890
ἄχρηστον
achrēston
bezużyteczny
akt. koni.
G5495
χειρὸς
cheiros
ręka
koni.
G2041
ἔργον
ergon
dzieło
akt. koni. M.
G744
ἀρχαίας
archaias
dawny
koni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0)