Lm 5,20-22 · interlinia LXX
G2443
ἵνα
hina
aby
C
G5101
τί
ti
kto?
zaim. pyt. impf.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8384
νεῖκος
neikos
kłótnia
akt. koni. M.
G1950
ἐπιλήσῃ
epilēsēi
zapominać
V.FMI2S
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2641
καταλείψεις
kataleipseis
zostawiać
V.FAI2S
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G1519
εἰς
eis
do
P
G8236
μακρότητα
makrotēta
długość
koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
Przeczże nas na wieki zapominasz, a opuszczasz nas przez tak długi czas?
G1994
ἐπίστρεψον
epistrepson
zwracać
akt. C.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2962
κύριε
kyrie
pan
koni.
G4314
πρὸς
pros
do
P
G4571
σέ
se
ciebie
zaim. praes.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1994
ἐπιστραφησόμεθα
epistraphēsometha
zwracać
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G340
ἀνακαίνισον
anakainison
odnawiać
akt. C.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G2257
ἡμῶν
hēmōn
nasz
zaim. praes.
G2531
καθὼς
kathōs
jak
D
G1715
ἔμπροσθεν
emprosthen
przed
D
Nawróć nas do siebie, o Panie! a nawróceni będziemy; odnów dni nasze, jako z dawna były.
G3754
ὅτι
hoti
że
C
G683
ἀπωθούμενος
apōthoumenos
odrzucać
pass.
G683
ἀπώσω
apōsō
odrzucać
akt.
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G3710
ὠργίσθης
ōrgisthēs
gniewać się
akt. imiesł.
G1909
ἐφ᾿
eph
na
P
G2248
ἡμᾶς
hēmas
nas
zaim. praes.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G4970
σφόδρα
sphodra
bardzo
D
Bo izali nas cale odrzucisz, a gniewać się będziesz na nas tak bardzo?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)