Lm 5,20-22 · interlinia WLC
H4100
לָ֤מָּה
dlaczego
przyim. + part. pyt.
H5331
לָנֶ֨צַח֙
na zawsze
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H7911
תִּשְׁכָּחֵ֔נוּ
zapominasz nas
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5800a
תַּֽעַזְבֵ֖נוּ
opuszczasz nas
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H753
לְאֹ֥רֶךְ
na długość
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִֽים
dni
rz. m. l.mn. abs.
Przeczże nas na wieki zapominasz, a opuszczasz nas przez tak długi czas?
H7725
הֲשִׁיבֵ֨נוּ
przywróć nas
cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H3068
יְהוָ֤ה
JHWH
im. wł.
H413
אֵלֶ֨יךָ֙
do siebie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H7725
ונשוב
i powrócimy
spój. + cz. Qal impf. 1 os. wsp. l.mn.
H2318
חַדֵּ֥שׁ
odnów
cz. Piel rozk. 2 os. m. l.poj.
H3117
יָמֵ֖ינוּ
dni nasze
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H6924a
כְּקֶֽדֶם
jak dawniej
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
Nawróć nas do siebie, o Panie! a nawróceni będziemy; odnów dni nasze, jako z dawna były.
H3588b
כִּ֚י
bo
spój.
H518b
אִם
jeśli
spój.
H3988a
מָאֹ֣ס
odrzucając
cz. Qal bezok. abs.
H3988a
מְאַסְתָּ֔נוּ
odrzuciłeś nas
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H7107
קָצַ֥פְתָּ
rozgniewałeś się
cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עָלֵ֖ינוּ
na nas
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H5704
עַד
aż
przyim.
H3966
מְאֹֽד
bardzo
przysł.
Bo izali nas cale odrzucisz, a gniewać się będziesz na nas tak bardzo?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)