Lm 3,5-7 — interlinia

Lm 3,5-7 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

Lm 3,5

G456 ἀνῳκοδόμησεν anōikodomēsen odbudować akt. G2596 κατ᾿ kat według P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G2944 ἐκύκλωσεν ekyklōsen otaczać akt. G2776 κεφαλήν kephalēn głowa akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G8351 ἐμόχθησεν emochthēsen trudzić się akt.

Obudował mię a ogarnął żółcią i pracą;

Lm 3,6

G1722 ἐν en w P G4652 σκοτεινοῖς skoteinois ciemny imiesł. G2523 ἐκάθισέν ekathisen posadzić akt. G3165 με me mnie zaim. praes. G5613 ὡς hōs jak C G3498 νεκροὺς nekrous umarły akt. imiesł. G165 αἰῶνος aiōnos wiek koni.

W ciemnych miejscach posadził mię, jako tych, którzy dawno pomarli.

Lm 3,7

G456 ἀνῳκοδόμησεν anōikodomēsen odbudować akt. G2596 κατ᾿ kat według P G1700 ἐμοῦ emou mnie zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐκ ouk nie D G1831 ἐξελεύσομαι exeleusomai wyjść V.FMI1S G925 ἐβάρυνεν ebarynen obciążać akt. G5475 χαλκόν chalkon miedź akt. koni. G3450 μου mou mnie zaim. praes.

Ogrodził mię, abym nie wyszedł, obciążył okowy moje;

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)