Lm 3,40-42 — interlinia

Lm 3,40-42 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G1830 ἐξηρευνήθη exēreunēthē wyszukać akt. imiesł. G3588 ἡ hē ten rodz. aor. bezok. G3598 ὁδὸς hodos droga koni. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G2532 καὶ kai i C G7521 ἠτάσθη ētasthē karać akt. imiesł. G2532 καὶ kai i C G1994 ἐπιστρέψωμεν epistrepsōmen zwracać akt. G2193 ἕως heōs aż C G2962 κυρίου kyriou pan koni.

Dowiadujmy się raczej, a badajmy się dróg naszych, nawróćmy się do Pana;

Lm 3,41

G353 ἀναλάβωμεν analabōmen podnosić akt. G2588 καρδίας kardias serce akt. imiesł. G2257 ἡμῶν hēmōn nasz zaim. praes. G1909 ἐπὶ epi na P G5495 χειρῶν cheirōn ręka imiesł. G4314 πρὸς pros do P G5308 ὑψηλὸν hypsēlon wysoki akt. koni. G1722 ἐν en w P G3772 οὐρανῷ ouranōi niebo koni.

Podnieśmy serca i ręce nasze w niebo do Boga.

Lm 3,42

G264 ἡμαρτήσαμεν hēmartēsamen grzeszyć akt. G764 ἠσεβήσαμεν ēsebēsamen być bezbożnym akt. G2532 καὶ kai i C G3756 οὐχ ouch nie D G2433 ἱλάσθης hilasthēs przebłagać akt. imiesł.

Myśmy wstąpili i staliśmy się odpornymi; przetoż ty nie odpuszczasz.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)