Lm 3,18-21 · interlinia WLC
H559
וָאֹמַר֙
i powiedziałem
spój. + cz. Qal wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H6
אָבַ֣ד
zginęła
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H5331
נִצְחִ֔י
trwałość moja
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H8431
וְתוֹחַלְתִּ֖י
i nadzieja moja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
מֵיְהוָֽה
od JHWH
przyim. + im. wł.
I mówię: Zginęła siła moja, i nadzieja moja, którąm miał w Panu.
H2142
זְכָר
pamiętaj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
H6040
עָנְיִ֥י
niedolę moją
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4788
וּמְרוּדִ֖י
i tułaczkę moją
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3939
לַעֲנָ֥ה
piołun
rz. ż. l.poj. abs.
H7219
וָרֹֽאשׁ
i truciznę
spój. + rz. m. l.poj. abs.
Wszakże wspominając na utrapienie moje, i na płacz mój, na piołun, i na żółć.
H2142
זָכ֣וֹר
pamiętać
cz. Qal bezok. abs.
H2142
תִּזְכּ֔וֹר
pamięta
cz. Qal impf. 3 os. ż. l.poj.
H7743
ותשיח
i pochyla się
spój. + cz. Hifil impf. 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עָלַ֖י
nade mną
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5315
נַפְשִֽׁי
dusza moja
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
Wspominając ustawicznie, uniża się we mnie dusza moja.
H2063
זֹ֛את
to
zaim. wsk.
H7725
אָשִׁ֥יב
przywrócę
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H3820a
לִבִּ֖י
serca mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5921a
עַל
dlatego
przyim.
H3651c
כֵּ֥ן
tak
part. wsk.
H3176
אוֹחִֽיל
będę czekał
cz. Hifil impf. 1 os. wsp. l.poj.
Przywodząc to sobie do serca swego, mam nadzieję.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)