Lm 3,1-3 — interlinia

Lm 3,1-3 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

Lm 3,1

H589 אֲנִ֤י ja zaim. os. 1 os. wsp. l.poj. H1397 הַגֶּ֨בֶר֙ mąż rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7200 רָאָ֣ה widział cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H6040 עֳנִ֔י niedolę rz. m. l.poj. abs. H7626 בְּשֵׁ֖בֶט od rózgi przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H5678 עֶבְרָתֽוֹ gniewu jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.

Jam jest ten mąż, którym widział utrapienie od rózgi rozgniewania Bożego.

Lm 3,2

H853 אוֹתִ֥י mnie ozn. dop. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H5090a נָהַ֛ג poprowadził cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H3212 וַיֹּלַ֖ךְ i zaprowadził spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H2822 חֹ֥שֶׁךְ w ciemność rz. m. l.poj. abs. H3808 וְלֹא i nie spój. + przecz. H216 אֽוֹר w światło rz. m./ż. l.poj. abs.

Zaprowadził mię, i zawiódł do ciemności, a nie do światłości;

Lm 3,3

H389 אַ֣ךְ zaiste part. potw. · בִּ֥י przeciw mnie przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj. H7725 יָשֻׁ֛ב powraca cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H2015 יַהֲפֹ֥ךְ obraca cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H3027 יָד֖וֹ rękę swoją rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3605 כָּל cały rz. m. l.poj. konstr. H3117 הַיּֽוֹם dzień rodz. + rz. m. l.poj. abs.

Tylko się na mię obórzył, a obrócił rękę swoję przez cały dzień.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)