Lm 1,3 · interlinia LXX
G3351
μετῳκίσθη
metōikisthē
przesiedlać
akt. imiesł.
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G2449
Ιουδαία
Ioudaia
Judea
koni.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G5014
ταπεινώσεως
tapeinōseōs
poniżenie
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2532
καὶ
kai
i
C
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G4128
πλήθους
plēthous
mnóstwo
koni. M.
G1397
δουλείας
douleias
niewola
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2523
ἐκάθισεν
ekathisen
posadzić
akt.
G1722
ἐν
en
w
P
G1484
ἔθνεσιν
ethnesin
naród
imiesł. M.
G3756
οὐχ
ouch
nie
D
G2147
εὗρεν
heuren
znajdować
akt.
G372
ἀνάπαυσιν
anapausin
odpoczynek
akt. koni.
G3956
πάντες
pantes
wszyscy
imiesł.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G2614
καταδιώκοντες
katadiōkontes
ścigać
pass.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G2638
κατέλαβον
katelabon
chwytać
akt.
G846
αὐτὴν
autēn
on
zaim. wsk.
G303
ἀνὰ
ana
każdy
P
G3319
μέσον
meson
środek
akt. koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G2346
θλιβόντων
thlibontōn
uciskać
pass.
Przeniósł się Juda dla utrapienia i dla wielkiej niewoli; wszakże mieszkając między narodami nie znajduje odpocznienia; wszyscy, którzy je gonią połapali je w cieśni.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)