Lb 5,18 · interlinia WLC
H5975
וְהֶעֱמִ֨יד
i postawi
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H3548
הַכֹּהֵ֥ן
kapłan
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H802
הָאִשָּׁה֮
kobietę
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H6440
לִפְנֵ֣י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָה֒
JHWH
im. wł.
H6544b
וּפָרַע֙
i rozpuści
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7218a
רֹ֣אשׁ
głowę
rz. m. l.poj. konstr.
H802
הָֽאִשָּׁ֔ה
kobiety
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5414
וְנָתַ֣ן
i da
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3709
כַּפֶּ֗יהָ
dłonie jej
rz. ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H4503
מִנְחַ֣ת
ofiarę
rz. ż. l.poj. konstr.
H2146
הַזִּכָּר֔וֹן
pamięci
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4503
מִנְחַ֥ת
ofiarę
rz. ż. l.poj. konstr.
H7068
קְנָאֹ֖ת
zazdrości
rz. ż. l.mn. abs.
H1931
הִ֑וא
ona
zaim. os. 3 os. ż. l.poj.
H3027
וּבְיַ֤ד
a w ręce
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3548
הַכֹּהֵן֙
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1961
יִהְי֔וּ
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H4325
מֵ֥י
wody
rz. m. l.mn. konstr.
H4751
הַמָּרִ֖ים
gorzkie
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H779
הַמְאָֽרֲרִֽים
przeklinające
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
Potem postawi kapłan niewiastę przed Panem, i odkryje głowę niewiasty, a da w ręce jej ofiarę śniedną pamiętną; ofiara to śniedna podejrzenia; a kapłan będzie miał w ręce wodę gorzką przeklęstwa.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)