Lb 4,47-48 — interlinia

Lb 4,47-48 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H1121a מִבֶּ֨ן od syna przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7970 שְׁלֹשִׁ֤ים trzydziestu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָה֙ lat rz. ż. l.poj. abs. H4605 וָמַ֔עְלָה i wzwyż spój. + przysł. + he kier. H5704 וְעַ֖ד i aż spój. + przyim. H1121a בֶּן syna rz. m. l.poj. konstr. H2572 חֲמִשִּׁ֣ים pięćdziesięciu licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָ֑ה lat rz. ż. l.poj. abs. H3605 כָּל każdy rz. m. l.poj. konstr. H935 הַבָּ֗א przychodzący rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. H5647 לַעֲבֹ֨ד aby służyć przyim. + cz. Qal bezok. konstr. H5656 עֲבֹדַ֧ת służbę rz. ż. l.poj. konstr. H5656 עֲבֹדָ֛ה służbę rz. ż. l.poj. abs. H5656 וַעֲבֹדַ֥ת i służbę spój. + rz. ż. l.poj. konstr. H4853a מַשָּׂ֖א brzemię rz. m. l.poj. abs. H168 בְּאֹ֥הֶל w namiocie przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4150 מוֹעֵֽד spotkania rz. m. l.poj. abs.

Od tego, który miał trzydzieści lat i wyżej, i aż do tego, który miał pięćdziesiąt lat, każdego przychodzącego do odprawowania powinności usługi, i powinności noszenia brzemion w namiocie zgromadzenia.

Lb 4,48

H1961 וַיִּהְי֖וּ i byli spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn. H6485a פְּקֻדֵיהֶ֑ם spisani ich cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn. H8083 שְׁמֹנַ֣ת osiem licz. m. l.poj. konstr. H505 אֲלָפִ֔ים tysięcy licz. m./ż. l.mn. abs. H2568 וַחֲמֵ֥שׁ i pięć spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֖וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H8084 וּשְׁמֹנִֽים i osiemdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.

A było ich policzonych osiem tysięcy, i pięć set i osiemdziesiąt.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)