Lb 36,1-2 · interlinia WLC
H7126
וַֽיִּקְרְב֞וּ
i przyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H7218a
רָאשֵׁ֣י
głowy
rz. m. l.mn. konstr.
H1
הָֽאָב֗וֹת
ojców
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H4940
לְמִשְׁפַּ֤חַת
do rodziny
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H1568
גִלְעָד֙
Gileada
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H4353
מָכִ֣יר
Makira
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H4519
מְנַשֶּׁ֔ה
Manassesa
im. wł.
H4940
מִֽמִּשְׁפְּחֹ֖ת
z rodzin
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr.
H1121a
בְּנֵ֣י
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3130
יוֹסֵ֑ף
Józefa
im. wł.
H1696
וַֽיְדַבְּר֞וּ
i mówili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H6440
לִפְנֵ֤י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4872
מֹשֶׁה֙
Mojżeszem
im. wł.
H6440
וְלִפְנֵ֣י
i przed
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H5387a
הַנְּשִׂאִ֔ים
przywódcami
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7218a
רָאשֵׁ֥י
głowami
rz. m. l.mn. konstr.
H1
אָב֖וֹת
ojców
rz. m. l.mn. abs.
H1121a
לִבְנֵ֥י
synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraela
im. wł.
Tedy przystąpili mężowie przedniejsi z ojców pokolenia synów Galaada, syna Machyrowego, syna Manasesowego, z domów Józefowych, i mówili przed Mojżeszem, i przed książęty przedniejszymi ojców synów Izraelskich, i rzekli:
H559
וַיֹּאמְר֗וּ
i powiedzieli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H113
אֲדֹנִי֙
pana mojego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6680
צִוָּ֣ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5414
לָתֵ֨ת
dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H776
הָאָ֧רֶץ
ziemię
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5159
בְּנַחֲלָ֛ה
w dziedzictwo
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H1486
בְּגוֹרָ֖ל
przez los
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנֵ֣י
synom
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֑ל
Izraela
im. wł.
H113
וַֽאדֹנִי֙
i pan mój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6680
צֻוָּ֣ה
został rozkazany
cz. Pual perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
בַֽיהוָ֔ה
przez JHWH
przyim. + im. wł.
H5414
לָתֵ֗ת
dać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶֽת
-
ozn. dop.
H5159
נַחֲלַ֛ת
dziedzictwo
rz. ż. l.poj. konstr.
H6765
צְלָפְחָ֥ד
Selofchada
im. wł.
H251
אָחִ֖ינוּ
brata naszego
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn.
H1323
לִבְנֹתָֽיו
córkom jego
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Tobie, panu memu, rozkazał Pan, abyś podzielił ziemię w dziedzictwo losem synom Izraelskim; nadto panu memu rozkazano od Pana, abyś dał dziedzictwo Salfaada, brata naszego, córkom jego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)