Lb 35,30-31 · interlinia LXX
G3956
πᾶς
pas
wszyscy
koni.
G3960
πατάξας
pataxas
uderzyć
akt.
G5590
ψυχήν
psychēn
dusza
akt. koni.
G1223
διὰ
dia
przez
P
G3144
μαρτύρων
martyrōn
świadek
imiesł.
G5407
φονεύσεις
phoneuseis
mordować
V.FAI2S
G3588
τὸν
ton
ten
rodz. aor.
G5407
φονεύσαντα
phoneusanta
mordować
akt.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3144
μάρτυς
martys
świadek
koni.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G3756
οὐ
ou
nie
D
G3140
μαρτυρήσει
martyrēsei
świadczyć
V.FAI3S
G1909
ἐπὶ
epi
na
P
G5590
ψυχὴν
psychēn
dusza
akt. koni.
G599
ἀποθανεῖν
apothanein
umrzeć
akt. M.
Ktobykolwiek chciał zabić człowieka, za świadectwem świadków zabije mężobójcę; ale świadek jeden nie będzie mógł świadczyć na skazanie kogo na śmierć.
G2532
καὶ
kai
i
C
G3756
οὐ
ou
nie
D
G2983
λήμψεσθε
lēmpsesthe
brać
V.FMI2P
G3083
λύτρα
lytra
okup
akt. imiesł. M.
G4012
περὶ
peri
około
P
G5590
ψυχῆς
psychēs
dusza
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5407
φονεύσαντος
phoneusantos
mordować
akt.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1777
ἐνόχου
enochou
winny
koni.
G1510
ὄντος
ontos
być
pass.
G337
ἀναιρεθῆναι
anairethēnai
zabijać
akt. imiesł. M.
G2288
θανάτῳ
thanatōi
śmierć
koni.
G1063
γὰρ
gar
bowiem
X
G2289
θανατωθήσεται
thanatōthēsetai
zabijać
imiesł.
Nie weźmiecie też okupu za żywot mężobójcy, który zasłużył śmierć; niech śmiercią umrze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)