Lb 31,47 · interlinia WLC
H3947
וַיִּקַּ֨ח
i wziął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֜ה
Mojżesz
im. wł.
H4276
מִמַּחֲצִ֣ת
z połowy
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵֽי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֗ל
Izraela
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H270
הָֽאָחֻז֙
wziętą
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H259
אֶחָ֣ד
jedną
licz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H2572
הַחֲמִשִּׁ֔ים
pięćdziesięciu
rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H4480a
מִן
z
przyim.
H120
הָאָדָ֖ם
ludzi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4480a
וּמִן
i z
spój. + przyim.
H929
הַבְּהֵמָ֑ה
zwierząt
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5414
וַיִּתֵּ֨ן
i dał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H853
אֹתָ֜ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3881
לַלְוִיִּ֗ם
Lewitom
przyim. + rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H8104
שֹֽׁמְרֵי֙
strzegącym
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. konstr.
H4931
מִשְׁמֶ֨רֶת֙
straży
rz. ż. l.poj. konstr.
H4908
מִשְׁכַּ֣ן
przybytku
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H834d
כַּאֲשֶׁ֛ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H6680
צִוָּ֥ה
rozkazał
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H4872
מֹשֶֽׁה
Mojżeszowi
im. wł.
Wziął Mojżesz z tej połowy należącej synom Izraelskim, jednę część z pięciudziesiąt, z ludzi, i z bydła, i dał to Lewitom trzymającym straż przybytku Pańskiego, jako był rozkazał Pan Mojżeszowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)