Zaloguj

Lb 3,46-51 · interlinia WLC

Lb 3,46
H853 וְאֵת֙ a - spój. + ozn. dop. H6302 פְּדוּיֵ֣י wykupionych rz. m. l.mn. konstr. H7969 הַשְּׁלֹשָׁ֔ה trzystu rodz. + licz. m. l.poj. abs. H7657 וְהַשִּׁבְעִ֖ים i siedemdziesięciu spój. + rodz. + licz. m./ż. l.mn. abs. H3967 וְהַמָּאתָ֑יִם i dwustu spój. + rodz. + licz. m./ż. l.podw. abs. H5736 הָעֹֽדְפִים֙ pozostających rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַל ponad przyim. H3881 הַלְוִיִּ֔ם Lewitami rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs. H1060 מִבְּכ֖וֹר z pierworodnych przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵֽל Izraela im. wł.
A za okup onych dwu set, siedmiudziesiąt i trzech, którzy zbywają nad liczbę Lewitów, z pierworodnych synów Izraelskich,
Lb 3,47
H3947 וְלָקַחְתָּ֗ i weźmiesz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. H2568 חֲמֵ֧שֶׁת pięć licz. m. l.poj. konstr. H2568 חֲמֵ֛שֶׁת pięć licz. m. l.poj. konstr. H8255 שְׁקָלִ֖ים szekli rz. m. l.mn. abs. H1538 לַגֻּלְגֹּ֑לֶת na głowę przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs. H8255 בְּשֶׁ֤קֶל według szekla przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּ֨דֶשׁ֙ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3947 תִּקָּ֔ח weźmiesz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H6242 עֶשְׂרִ֥ים dwadzieścia licz. m./ż. l.mn. abs. H1626 גֵּרָ֖ה ger rz. ż. l.poj. abs. H8255 הַשָּֽׁקֶל szekel rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Weźmiesz po pięć syklów na każdą głowę; według sykla świątnicy brać będziesz; dwadzieścia pieniędzy waży sykiel.
Lb 3,48
H5414 וְנָתַתָּ֣ה i dasz spój. + cz. Qal perf. 2 os. m. l.poj. H3701 הַכֶּ֔סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H175 לְאַהֲרֹ֖ן Aaronowi przyim. + im. wł. H1121a וּלְבָנָ֑יו i synom jego spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6302 פְּדוּיֵ֕י wykupionych rz. m. l.mn. konstr. H5736 הָעֹדְפִ֖ים pozostających rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. · בָּהֶֽם wśród nich przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I oddasz te pieniądze Aaronowi i synom jego za okup onych, którzy zbywają nad liczbę ich.
Lb 3,49
H3947 וַיִּקַּ֣ח i wziął spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֔ה Mojżesz im. wł. H853 אֵ֖ת - ozn. dop. H3701 כֶּ֣סֶף srebro rz. m. l.poj. konstr. H6306a הַפִּדְי֑וֹם wykupu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H854 מֵאֵת֙ od przyim. + przyim. H5736 הָעֹ֣דְפִ֔ים pozostających rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs. H5921a עַ֖ל ponad przyim. H6302 פְּדוּיֵ֥י wykupionymi rz. m. l.mn. konstr. H3881 הַלְוִיִּֽם Lewitów rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
Wziął tedy Mojżesz pieniądze okupu od tych, którzy zbywali nad te, które okupili sobą Lewitowie.
Lb 3,50
H854 מֵאֵ֗ת od przyim. + przyim. H1060 בְּכ֛וֹר pierworodnych rz. m. l.poj. konstr. H1121a בְּנֵ֥י synów rz. m. l.mn. konstr. H3478 יִשְׂרָאֵ֖ל Izraela im. wł. H3947 לָקַ֣ח wziął cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 הַכָּ֑סֶף srebro rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2568 חֲמִשָּׁ֨ה pięć licz. m. l.poj. abs. H8346 וְשִׁשִּׁ֜ים i sześćdziesiąt spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H7969 וּשְׁלֹ֥שׁ i trzysta spój. + licz. ż. l.poj. abs. H3967 מֵא֛וֹת set licz. m./ż. l.mn. abs. H505 וָאֶ֖לֶף i tysiąc spój. + licz. m./ż. l.poj. abs. H8255 בְּשֶׁ֥קֶל według szekla przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H6944 הַקֹּֽדֶשׁ świętości rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Od pierworodnych synów Izraelskich wziął pieniędzy onych tysiąc, trzysta, sześćdziesiąt i pięć syklów według sykla świątnicy;
Lb 3,51
H5414 וַיִּתֵּ֨ן i dał spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj. H4872 מֹשֶׁ֜ה Mojżesz im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H3701 כֶּ֧סֶף srebro rz. m. l.poj. konstr. H6302 הַפְּדֻיִ֛ם wykupu rodz. + rz. m. l.mn. abs. H175 לְאַהֲרֹ֥ן Aaronowi przyim. + im. wł. H1121a וּלְבָנָ֖יו i synom jego spój. + przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6310 פִּ֣י rozkaz rz. m. l.poj. konstr. H3068 יְהוָ֑ה JHWH im. wł. H834d כַּאֲשֶׁ֛ר jak przyim. + part. wzgl. H6680 צִוָּ֥ה rozkazał cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj. H3068 יְהוָ֖ה JHWH im. wł. H853 אֶת - ozn. dop. H4872 מֹשֶֽׁה Mojżeszowi im. wł.
I oddał te pieniądze okupu Mojżesz Aaronowi i synom jego według słowa Pańskiego, jako Pan rozkazał Mojżeszowi.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)