Lb 23,7 · interlinia WLC
H5375
וַיִּשָּׂ֥א
i podniósł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4912
מְשָׁל֖וֹ
swoją przypowieść
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּאמַ֑ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H758
אֲ֠רָם
Aram
im. wł.
H5148
יַנְחֵ֨נִי
sprowadził mnie
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1111
בָלָ֤ק
Balak
im. wł.
H4428
מֶֽלֶךְ
król
rz. m. l.poj. konstr.
H4124
מוֹאָב֙
Moabu
im. wł.
H2042
מֵֽהַרְרֵי
z gór
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H6924a
קֶ֔דֶם
wschodu
rz. m. l.poj. abs.
H3212
לְכָה֙
chodź
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H779
אָֽרָה
przeklnij
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
·
לִּ֣י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H3290
יַעֲקֹ֔ב
Jakuba
im. wł.
H3212
וּלְכָ֖ה
i chodź
spój. + cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H2194
זֹעֲמָ֥ה
złorzecz
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + he parag.
H3478
יִשְׂרָאֵֽל
Izraelowi
im. wł.
A tak zaczął przypowieść swoję, i rzekł: Z Aram przywiódł mię Balak, król Moabski, z gór wschodnich, mówiąc: Przyjdź, przeklinaj mi Jakóba, a przyjdź, złorzecz Izraelowi.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)