Lb 23,1-4 · interlinia WLC
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1109a
בִּלְעָם֙
Balaam
im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H1111
בָּלָ֔ק
Balaka
im. wł.
H1129
בְּנֵה
zbuduj
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לִ֥י
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2088
בָזֶ֖ה
tutaj
przyim. + zaim. wsk.
H7651
שִׁבְעָ֣ה
siedem
licz. m. l.poj. abs.
H4196
מִזְבְּחֹ֑ת
ołtarzy
rz. m. l.mn. abs.
H3559a
וְהָכֵ֥ן
i przygotuj
spój. + cz. Hifil rozk. 2 os. m. l.poj.
·
לִי֙
mi
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H2088
בָּזֶ֔ה
tutaj
przyim. + zaim. wsk.
H7651
שִׁבְעָ֥ה
siedem
licz. m. l.poj. abs.
H6499
פָרִ֖ים
byków
rz. m. l.mn. abs.
H7651
וְשִׁבְעָ֥ה
i siedem
spój. + licz. m. l.poj. abs.
H352a
אֵילִֽים
baranów
rz. m. l.mn. abs.
I rzekł Balaam do Balaka: Zbuduj mi tu siedem ołtarzów, a nagotuj mi tu siedem cielców, i siedem baranów;
H6213a
וַיַּ֣עַשׂ
i uczynił
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1111
בָּלָ֔ק
Balak
im. wł.
H834d
כַּאֲשֶׁ֖ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H1696
דִּבֶּ֣ר
powiedział
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H1109a
בִּלְעָ֑ם
Balaam
im. wł.
H5927
וַיַּ֨עַל
i ofiarował
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1111
בָּלָ֧ק
Balak
im. wł.
H1109a
וּבִלְעָ֛ם
i Balaam
spój. + im. wł.
H6499
פָּ֥ר
byka
rz. m. l.poj. abs.
H352a
וָאַ֖יִל
i barana
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4196
בַּמִּזְבֵּֽחַ
na ołtarzu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Uczynił tedy Balak, jako mówił Balaam, i ofiarował Balak z Balaamem cielca, i barana na każdym ołtarzu.
H559
וַיֹּ֨אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H1109a
בִּלְעָ֜ם
Balaam
im. wł.
H1111
לְבָלָ֗ק
do Balaka
przyim. + im. wł.
H3320
הִתְיַצֵּב֮
stań
cz. Hitpael rozk. 2 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
przy
przyim.
H5930a
עֹלָתֶךָ֒
twojej całopaleniu
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3212
וְאֵֽלְכָ֗ה
a ja pójdę
spój. + cz. Qal kohort. 1 os. wsp. l.poj.
H194
אוּלַ֞י
może
przysł.
H7136a
יִקָּרֵ֤ה
spotka
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H7125
לִקְרָאתִ֔י
mnie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1697
וּדְבַ֥ר
a słowo
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H4100
מַה
co
part. pyt.
H7200
יַּרְאֵ֖נִי
mi pokaże
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H5046
וְהִגַּ֣דְתִּי
i oznajmię
spój. + cz. Hifil weqatal 1 os. wsp. l.poj.
·
לָ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H3212
וַיֵּ֖לֶךְ
i poszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H8205
שֶֽׁפִי
na wzgórze
rz. m. l.poj. abs.
Potem rzekł Balaam do Balaka: Stań przy całopaleniu twojem, a ja odejdę; owa się snać spotka Pan ze mną, a cokolwiek mi objawi, powiem ci; i odszedł sam.
H7136a
וַיִּקָּ֥ר
i spotkał
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהִ֖ים
Bóg
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1109a
בִּלְעָ֑ם
Balaama
im. wł.
H559
וַיֹּ֣אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֵלָ֗יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7651
שִׁבְעַ֤ת
siedem
licz. m. l.poj. konstr.
H4196
הַֽמִּזְבְּחֹת֙
ołtarzy
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H6186a
עָרַ֔כְתִּי
przygotowałem
cz. Qal perf. 1 os. wsp. l.poj.
H5927
וָאַ֛עַל
i ofiarowałem
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 1 os. wsp. l.poj.
H6499
פָּ֥ר
byka
rz. m. l.poj. abs.
H352a
וָאַ֖יִל
i barana
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H4196
בַּמִּזְבֵּֽחַ
na ołtarzu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I spotkał się Pan z Balaamem; i rzekł mu Balaam: Postawiłem siedem ołtarzów, i ofiarowałem cielca i barana na każdym ołtarzu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)