Lb 22,5 · interlinia WLC
H7971
וַיִּשְׁלַ֨ח
i posłał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4397
מַלְאָכִ֜ים
posłańców
rz. m. l.mn. abs.
H413
אֶל
do
przyim.
H1109a
בִּלְעָ֣ם
Bileama
im. wł.
H1121a
בֶּן
syna
rz. m. l.poj. konstr.
H1160
בְּע֗וֹר
Beora
im. wł.
H6604
פְּ֠תוֹרָה
do Petor
im. wł. + he kier.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
które
part. wzgl.
H5921a
עַל
nad
przyim.
H5104
הַנָּהָ֛ר
Rzeką
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H776
אֶ֥רֶץ
ziemi
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H1121a
בְּנֵי
synów
rz. m. l.mn. konstr.
H5971a
עַמּ֖וֹ
jego ludu
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7121
לִקְרֹא
aby wezwać
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
·
ל֑וֹ
go
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H2009
הִ֠נֵּה
oto
part. wsk.
H5971a
עַ֣ם
lud
rz. m. l.poj. abs.
H3318
יָצָ֤א
wyszedł
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H4714
מִמִּצְרַ֨יִם֙
z Egiptu
przyim. + im. wł.
H2009
הִנֵּ֤ה
oto
part. wsk.
H3680
כִסָּה֙
zakrył
cz. Piel perf. 3 os. m. l.poj.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5869a
עֵ֣ין
oko
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1931
וְה֥וּא
a on
spój. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3427
יֹשֵׁ֖ב
mieszka
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H4136
מִמֻּלִֽי
naprzeciw mnie
przyim. + przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
I posłał posły do Balaama, syna Beorowego, do Pethoru miasta, które jest nad rzeką ziemi synów ludu jego, aby go wezwano, mówiąc: Oto lud wyszedł z Egiptu, oto okrył wierzch ziemi, i osadza się przeciwko mnie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)