Lb 20,19 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G3004
λέγουσιν
legousin
mówić
pass.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3588
οἱ
hoi
ten
rodz. aor. bezok.
G5207
υἱοὶ
huioi
syn
imiesł.
G2474
Ισραηλ
Israēl
Izrael
koni.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3928
παρελευσόμεθα
pareleusometha
przechodzić
V.FMI1P
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δὲ
de
zaś
X
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G5204
ὕδατός
hydatos
woda
koni. M.
G4675
σου
sou
ciebie
zaim. praes.
G4095
πίωμεν
piōmen
pić
akt.
G1473
ἐγώ
egō
ja
zaim. praes. bezok.
G5037
τε
te
i
X
G2532
καὶ
kai
i
C
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor. bezok.
G2934
κτήνη
ktēnē
zwierzę
imiesł. M.
G1325
δώσω
dōsō
dawać
V.FAI1S
G5092
τιμήν
timēn
cześć
akt. koni.
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G235
ἀλλὰ
alla
ale
C
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G4229
πρᾶγμα
pragma
rzecz
koni. M.
G3762
οὐδέν
ouden
nikt
koni. M.
G1510
ἐστιν
estin
być
pass.
G3844
παρὰ
para
od
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3735
ὄρος
oros
góra
akt. koni. M.
G3928
παρελευσόμεθα
pareleusometha
przechodzić
V.FMI1P
I rzekli mu synowie Izraelscy: Bitym gościńcem pójdziemy, a jeślibyśmy wody twoje pili, my i bydła nasze, zapłacimyć je; nic innego nie żądamy, tylko abyśmy pieszo przeszli.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)