Lb 2,16-17 · interlinia WLC
H3605
כָּֽל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H6485a
הַפְּקֻדִ֞ים
spisanych
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H4264
לְמַחֲנֵ֣ה
dla obozu
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7205
רְאוּבֵ֗ן
Rubena
im. wł.
H3967
מְאַ֨ת
sto
licz. m./ż. l.poj. konstr.
H505
אֶ֜לֶף
tysięcy
licz. m./ż. l.poj. abs.
H259
וְאֶחָ֨ד
i jeden
spój. + licz. m. l.poj. abs.
H2572
וַחֲמִשִּׁ֥ים
i pięćdziesiąt
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H505
אֶ֛לֶף
tysięcy
licz. m./ż. l.poj. abs.
H702
וְאַרְבַּע
i cztery
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵא֥וֹת
set
licz. m./ż. l.mn. abs.
H2572
וַחֲמִשִּׁ֖ים
i pięćdziesiąt
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H6635a
לְצִבְאֹתָ֑ם
według zastępów ich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8145
וּשְׁנִיִּ֖ם
a drudzy
spój. + licz. porz. m. l.mn. abs.
H5265
יִסָּֽעוּ
wyruszają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Wszystkich policzonych w obozie Rubenowym sto tysięcy, pięćdziesiąt tysięcy i jeden, cztery sta i pięćdziesiąt według hufców ich; a ci w rzędzie wtórym pociągną.
H5265
וְנָסַ֧ע
a wyruszy
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H168
אֹֽהֶל
Namiot
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֛ד
Spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H4264
מַחֲנֵ֥ה
obóz
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3881
הַלְוִיִּ֖ם
Lewici
rodz. + rz. etn. m. l.mn. abs.
H8432
בְּת֣וֹךְ
w środku
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H4264
הַֽמַּחֲנֹ֑ת
obozów
rodz. + rz. m./ż. l.mn. abs.
H834d
כַּאֲשֶׁ֤ר
jak
przyim. + part. wzgl.
H2583
יַחֲנוּ֙
obozują
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H3651c
כֵּ֣ן
tak
part. wsk.
H5265
יִסָּ֔עוּ
wyruszają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
H376
אִ֥ישׁ
każdy
rz. m. l.poj. abs.
H5921a
עַל
przy
przyim.
H3027
יָד֖וֹ
ręce jego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1714
לְדִגְלֵיהֶֽם
według sztandarów ich
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Potem pójdzie namiot zgromadzenia z wojskiem Lewitów, w pośrodku wojska; jakim porządkiem stawać będą obozem, takim pociągną każdy w szyku swym pod chorągwią swoją.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)