Lb 2,10-16 · interlinia WLC
H1714
דֶּ֣גֶל
sztandar
rz. m. l.poj. konstr.
H4264
מַחֲנֵ֧ה
obozu
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7205
רְאוּבֵ֛ן
Rubena
im. wł.
H8486
תֵּימָ֖נָה
ku południu
rz. ż. l.poj. abs. + he kier.
H6635a
לְצִבְאֹתָ֑ם
według zastępów ich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H5387a
וְנָשִׂיא֙
a książę
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנֵ֣י
synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H7205
רְאוּבֵ֔ן
Rubena
im. wł.
H468
אֱלִיצ֖וּר
Elicur
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7707
שְׁדֵיאֽוּר
Szedeura
im. wł.
Chorągiew obozu Rubenowego położy się na południe według hufców swych, a hetmanem nad syny Rubenowymi Elisur, syn Sedeurów;
H6635a
וּצְבָא֖וֹ
a zastęp jego
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6485a
וּפְקֻדָ֑יו
a spisanych jego
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H8337
שִׁשָּׁ֧ה
sześć
licz. m. l.poj. abs.
H705
וְאַרְבָּעִ֛ים
i czterdzieści
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H505
אֶ֖לֶף
tysięcy
licz. m./ż. l.poj. abs.
H2568
וַחֲמֵ֥שׁ
i pięć
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵאֽוֹת
set
licz. m./ż. l.mn. abs.
A w wojsku jego policzonych czterdzieści i sześć tysięcy i pięć set.
H2583
וְהַחוֹנִ֥ם
i ci którzy rozbijają namiot
spój. + rodz. + cz. Qal imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H5921a
עָלָ֖יו
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4294
מַטֵּ֣ה
pokolenie
rz. m. l.poj. konstr.
H8095
שִׁמְע֑וֹן
Symeona
im. wł.
H5387a
וְנָשִׂיא֙
a książę
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנֵ֣י
synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H8095
שִׁמְע֔וֹן
Symeona
im. wł.
H8017
שְׁלֻמִיאֵ֖ל
Szelumiel
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
·
צוּרִֽי
Curiszaddaja
im. wł.
H6701
שַׁדָּֽי
Curiszaddaja
im. wł.
Podle niego położy się obozem pokolenie Symeonowe, a hetmanem nad syny Symeonowymi Selumijel, syn Surysaddajów;
H6635a
וּצְבָא֖וֹ
a zastęp jego
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6485a
וּפְקֻדֵיהֶ֑ם
a spisanych ich
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8672
תִּשְׁעָ֧ה
dziewięć
licz. m. l.poj. abs.
H2572
וַחֲמִשִּׁ֛ים
i pięćdziesiąt
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H505
אֶ֖לֶף
tysięcy
licz. m./ż. l.poj. abs.
H7969
וּשְׁלֹ֥שׁ
i trzy
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵאֽוֹת
set
licz. m./ż. l.mn. abs.
A w wojsku jego policzonych pięćdziesiąt i dziewięć tysięcy i trzy sta.
H4294
וְמַטֵּ֖ה
a pokolenie
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H1410
גָּ֑ד
Gada
im. wł.
H5387a
וְנָשִׂיא֙
a książę
spój. + rz. m. l.poj. abs.
H1121a
לִבְנֵ֣י
synów
przyim. + rz. m. l.mn. konstr.
H1410
גָ֔ד
Gada
im. wł.
H460
אֶלְיָסָ֖ף
Eljasaf
im. wł.
H1121a
בֶּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H7467
רְעוּאֵֽל
Reuela
im. wł.
Potem pokolenie Gadowe, a hetmanem nad syny Gadowymi Elijazaf, syn Rehuelów;
H6635a
וּצְבָא֖וֹ
a zastęp jego
spój. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6485a
וּפְקֻדֵיהֶ֑ם
a spisanych ich
spój. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H2568
חֲמִשָּׁ֤ה
pięć
licz. m. l.poj. abs.
H705
וְאַרְבָּעִים֙
i czterdzieści
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H505
אֶ֔לֶף
tysięcy
licz. m./ż. l.poj. abs.
H8337
וְשֵׁ֥שׁ
i sześć
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵא֖וֹת
set
licz. m./ż. l.mn. abs.
H2572
וַחֲמִשִּֽׁים
i pięćdziesiąt
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
A w wojsku jego policzonych czterdzieści i pięć tysięcy, i sześć set i pięćdziesiąt.
H3605
כָּֽל
wszystkich
rz. m. l.poj. konstr.
H6485a
הַפְּקֻדִ֞ים
spisanych
rodz. + cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. abs.
H4264
לְמַחֲנֵ֣ה
dla obozu
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H7205
רְאוּבֵ֗ן
Rubena
im. wł.
H3967
מְאַ֨ת
sto
licz. m./ż. l.poj. konstr.
H505
אֶ֜לֶף
tysięcy
licz. m./ż. l.poj. abs.
H259
וְאֶחָ֨ד
i jeden
spój. + licz. m. l.poj. abs.
H2572
וַחֲמִשִּׁ֥ים
i pięćdziesiąt
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H505
אֶ֛לֶף
tysięcy
licz. m./ż. l.poj. abs.
H702
וְאַרְבַּע
i cztery
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵא֥וֹת
set
licz. m./ż. l.mn. abs.
H2572
וַחֲמִשִּׁ֖ים
i pięćdziesiąt
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H6635a
לְצִבְאֹתָ֑ם
według zastępów ich
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H8145
וּשְׁנִיִּ֖ם
a drudzy
spój. + licz. porz. m. l.mn. abs.
H5265
יִסָּֽעוּ
wyruszają
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
Wszystkich policzonych w obozie Rubenowym sto tysięcy, pięćdziesiąt tysięcy i jeden, cztery sta i pięćdziesiąt według hufców ich; a ci w rzędzie wtórym pociągną.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)