Lb 16,9 · interlinia WLC
H4592
הַמְעַ֣ט
czy mało
part. pyt. + rz. m. l.poj. abs.
H4480a
מִכֶּ֗ם
wam
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H3588a
כִּֽי
że
spój.
H914
הִבְדִּיל֩
oddzielił
cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj.
H430
אֱלֹהֵ֨י
Bóg
rz. m. l.mn. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֤ל
Izraela
im. wł.
H853
אֶתְכֶם֙
-
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H5712
מֵעֲדַ֣ת
od zgromadzenia
przyim. + rz. ż. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H7126
לְהַקְרִ֥יב
aby przybliżyć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶתְכֶ֖ם
-
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H413
אֵלָ֑יו
do siebie
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5647
לַעֲבֹ֗ד
aby służyć
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5656
עֲבֹדַת֙
służbę
rz. ż. l.poj. konstr.
H4908
מִשְׁכַּ֣ן
przybytku
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H5975
וְלַעֲמֹ֛ד
i aby stać
spój. + przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H6440
לִפְנֵ֥י
przed
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H5712
הָעֵדָ֖ה
zgromadzeniem
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H8334
לְשָׁרְתָֽם
aby im służyć
przyim. + cz. Piel bezok. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Izali wam to mało, że was oddzielił Bóg Izraelski od zgromadzenia Izraelskiego, abyście przystępowali do niego ku odprawowaniu usługi w przybytku Pańskim, a iżbyście stali przed zgromadzeniem, i służyli mu?
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)