Lb 16,26 · interlinia WLC
H1696
וַיְדַבֵּ֨ר
i przemówił
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H413
אֶל
do
przyim.
H5712
הָעֵדָ֜ה
zgromadzenia
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H559
לֵאמֹ֗ר
mówiąc
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H5493
ס֣וּרוּ
odsuncie się
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.mn.
H4994
נָ֡א
proszę
part. zach.
H5921a
מֵעַל֩
od
przyim. + przyim.
H168
אָהֳלֵ֨י
namiotów
rz. m. l.mn. konstr.
H376
הָאֲנָשִׁ֤ים
ludzi
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7563
הָֽרְשָׁעִים֙
niegodziwych
rodz. + przym. m. l.mn. abs.
H428
הָאֵ֔לֶּה
tych
rodz. + zaim. wsk.
H408
וְאַֽל
i nie
spój. + przecz.
H5060
תִּגְּע֖וּ
dotykajcie
cz. Qal juss. 2 os. m. l.mn.
H3605
בְּכָל
wszystkiego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
·
לָהֶ֑ם
do nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H6435
פֶּן
by nie
spój.
H5595
תִּסָּפ֖וּ
zostaliście zgładzeni
cz. Nifal impf. 2 os. m. l.mn.
H3605
בְּכָל
w wszystkich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H2403b
חַטֹּאתָֽם
grzechach ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
I rzekł do zgromadzenia, mówiąc: Odstąpcie, proszę, od namiotów mężów tych niepobożnych, ani się dotykajcie wszystkiego, co ich jest, byście snać nie zginęli we wszystkich grzechach ich.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)