Lb 11,31 — interlinia

Lb 11,31 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2532 καὶ kai i C G4151 πνεῦμα pneuma duch koni. M. G1831 ἐξῆλθεν exēlthen wyjść akt. G3844 παρὰ para od P G2962 κυρίου kyriou pan koni. G2532 καὶ kai i C G7126 ἐξεπέρασεν exeperasen przeprawić się akt. G8556 ὀρτυγομήτραν ortygomētran przepiórcza matka akt. koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G2281 θαλάσσης thalassēs morze koni. G2532 καὶ kai i C G1911 ἐπέβαλεν epebalen rzucić na akt. G1909 ἐπὶ epi na P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G3925 παρεμβολὴν parembolēn obóz akt. koni. G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G1782 ἐντεῦθεν enteuthen stąd D G2532 καὶ kai i C G3598 ὁδὸν hodon droga akt. koni. G2250 ἡμέρας hēmeras dzień koni. G1782 ἐντεῦθεν enteuthen stąd D G2945 κύκλῳ kyklōi wokoło koni. G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G3925 παρεμβολῆς parembolēs obóz koni. G5616 ὡσεὶ hōsei jakby D G6940 δίπηχυ dipēchy dwóch łokci koni. G575 ἀπὸ apo od P G3588 τῆς tēs ten rodz. aor. G1093 γῆς gēs ziemia koni.

Zatem wyszedł wiatr od Pana, i porwawszy przepiórki od morza, spuścił je na obóz, z jednej strony jako na jeden dzień chodu, z drugiej strony także jako na jeden dzień chodu, około obozu, a jakoby na dwa łokcie były nad ziemią.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)