Lb 11,31 · interlinia WLC
H7307
וְר֜וּחַ
a wiatr
spój. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H5265
נָסַ֣ע
wyruszył
cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj.
H854
מֵאֵ֣ת
od
przyim. + przyim.
H3068
יְהוָ֗ה
JHWH
im. wł.
H1468
וַיָּ֣גָז
i przyniósł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H7958
שַׂלְוִים֮
przepiórki
rz. ż. l.mn. abs.
H4480a
מִן
od
przyim.
H3220
הַיָּם֒
morza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5203
וַיִּטֹּ֨שׁ
i rozciągnął
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4264
הַֽמַּחֲנֶ֜ה
obóz
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H1870
כְּדֶ֧רֶךְ
jak droga
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3117
י֣וֹם
dnia
rz. m. l.poj. abs.
H3541
כֹּ֗ה
tak
przysł.
H1870
וּכְדֶ֤רֶךְ
i jak droga
spój. + przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3117
יוֹם֙
dnia
rz. m. l.poj. abs.
H3541
כֹּ֔ה
tak
przysł.
H5439
סְבִיב֖וֹת
wokoło
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H4264
הַֽמַּחֲנֶ֑ה
obozu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H520a
וּכְאַמָּתַ֖יִם
i jak dwa łokcie
spój. + przyim. + rz. ż. l.podw. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵ֥י
obliczu
rz. m./ż. l.mn. konstr.
H776
הָאָֽרֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Zatem wyszedł wiatr od Pana, i porwawszy przepiórki od morza, spuścił je na obóz, z jednej strony jako na jeden dzień chodu, z drugiej strony także jako na jeden dzień chodu, około obozu, a jakoby na dwa łokcie były nad ziemią.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)