Lb 11,27-29 · interlinia WLC
H7323
וַיָּ֣רָץ
i pobiegł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H5288
הַנַּ֔עַר
młodzieniec
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H5046
וַיַּגֵּ֥ד
i oznajmił
spój. + cz. Hifil wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
לְמֹשֶׁ֖ה
Mojżeszowi
przyim. + im. wł.
H559
וַיֹּאמַ֑ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H419
אֶלְדָּ֣ד
Eldad
im. wł.
H4312
וּמֵידָ֔ד
i Medad
spój. + im. wł.
H5012
מִֽתְנַבְּאִ֖ים
prorokują
cz. Hitpael imiesł. czyn. m. l.mn. abs.
H4264
בַּֽמַּחֲנֶֽה
w obozie
przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
Tedy przybieżało pacholę, i oznajmiło Mojżeszowi, mówiąc: Eldad i Medad prorokują w obozie.
H6030b
וַיַּ֜עַן
i odpowiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3091
יְהוֹשֻׁ֣עַ
Jozue
im. wł.
H1121a
בִּן
syn
rz. m. l.poj. konstr.
H5126
נ֗וּן
Nuna
im. wł.
H8334
מְשָׁרֵ֥ת
sługujący
cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H4872
מֹשֶׁ֛ה
Mojżeszowi
im. wł.
H979
מִבְּחֻרָ֖יו
od młodości jego
przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H559
וַיֹּאמַ֑ר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H113
אֲדֹנִ֥י
panie mój
rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֖ה
Mojżeszu
im. wł.
H3607
כְּלָאֵֽם
powstrzymaj ich
cz. Qal rozk. 2 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Ale odpowiedziawszy Jozue, syn Nunów, sługa Mojżeszów, jeden z młodzieńców jego, rzekł: Panie mój Mojżeszu, zabroń im.
H559
וַיֹּ֤אמֶר
i powiedział
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
·
לוֹ֙
mu
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֔ה
Mojżesz
im. wł.
H7065
הַֽמְקַנֵּ֥א
czy zazdrosny
part. pyt. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H859a
אַתָּ֖ה
ty
zaim. os. 2 os. m. l.poj.
·
לִ֑י
o mnie
przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H4310
וּמִ֨י
i któż
spój. + part. pyt.
H5414
יִתֵּ֜ן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
עַ֤ם
lud
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָה֙
JHWH
im. wł.
H5030
נְבִיאִ֔ים
prorokami
rz. m. l.mn. abs.
H3588a
כִּי
gdyż
spój.
H5414
יִתֵּ֧ן
da
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
יְהוָ֛ה
JHWH
im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7307
רוּח֖וֹ
Ducha swego
rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עֲלֵיהֶֽם
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Któremu odpowiedział Mojżesz: Czemuż im ty zazdrościsz dla mnie? Boże daj, aby wszystek lud Pański prorokował, a iżby dał Pan Ducha swego na nie!
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)