Lb 1,20-21 · interlinia WLC
H1961
וַיִּהְי֤וּ
i byli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H7205
רְאוּבֵן֙
Rubena
im. wł.
H1060
בְּכֹ֣ר
pierworodnego
rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H8435
תּוֹלְדֹתָ֥ם
rodziny ich
rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4940
לְמִשְׁפְּחֹתָ֖ם
według rodzin ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H1004b
לְבֵ֣ית
według domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H1
אֲבֹתָ֑ם
ojców ich
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4557
בְּמִסְפַּ֤ר
według liczby
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8034
שֵׁמוֹת֙
imion
rz. m. l.mn. abs.
H1538
לְגֻלְגְּלֹתָ֔ם
według głów ich
przyim. + rz. ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H2145
זָכָ֗ר
mężczyzna
przym. m. l.poj. abs.
H1121a
מִבֶּ֨ן
od syna
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H6242
עֶשְׂרִ֤ים
dwudziestu
licz. m./ż. l.mn. abs.
H8141
שָׁנָה֙
lat
rz. ż. l.poj. abs.
H4605
וָמַ֔עְלָה
i wzwyż
spój. + przysł. + he kier.
H3605
כֹּ֖ל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H3318
יֹצֵ֥א
wychodzący
cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. konstr.
H6635a
צָבָֽא
do wojska
rz. m./ż. l.poj. abs.
I było synów Rubena, pierworodnego Izraelowego, rodzajów ich według familii ich, według domów ojców ich, według liczby imion, według osób ich, wszystkiego pogłowia męskiego od dwudziestu lat i wyżej, wszystkich wychodzących na wojnę;
H6485a
פְּקֻדֵיהֶ֖ם
policzonych ich
cz. Qal imiesł. bier. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H4294
לְמַטֵּ֣ה
dla plemienia
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H7205
רְאוּבֵ֑ן
Rubena
im. wł.
H8337
שִׁשָּׁ֧ה
sześć
licz. m. l.poj. abs.
H705
וְאַרְבָּעִ֛ים
i czterdzieści
spój. + licz. m./ż. l.mn. abs.
H505
אֶ֖לֶף
tysięcy
licz. m./ż. l.poj. abs.
H2568
וַחֲמֵ֥שׁ
i pięć
spój. + licz. ż. l.poj. abs.
H3967
מֵאֽוֹת
set
licz. m./ż. l.mn. abs.
Naliczono ich z pokolenia Rubenowego czterdzieści i sześć tysięcy i pięć set.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)