Kpł 9,23-24 · interlinia WLC
H935
וַיָּבֹ֨א
i wszedł
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H4872
מֹשֶׁ֤ה
Mojżesz
im. wł.
H175
וְאַהֲרֹן֙
i Aaron
spój. + im. wł.
H413
אֶל
do
przyim.
H168
אֹ֣הֶל
namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵ֔ד
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H3318
וַיֵּ֣צְא֔וּ
i wyszli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H1288
וַֽיְבָרֲכ֖וּ
i pobłogosławili
spój. + cz. Piel wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5971a
הָעָ֑ם
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7200
וַיֵּרָ֥א
i ukazała się
spój. + cz. Nifal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3519
כְבוֹד
chwała
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H413
אֶל
ku
przyim.
H3605
כָּל
całemu
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָֽם
ludowi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
I wszedł Mojżesz i Aaron do namiotu zgromadzenia, a wszedłszy błogosławili ludowi; i okazała się chwała Pańska wszystkiemu ludowi;
H3318
וַתֵּ֤צֵא
i wyszła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H784
אֵשׁ֙
ogień
rz. m./ż. l.poj. abs.
H6440
מִלִּפְנֵ֣י
sprzed
przyim. + przyim. + rz. m./ż. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֔ה
JHWH
im. wł.
H398
וַתֹּ֨אכַל֙
i strawiła
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. ż. l.poj.
H5921a
עַל
na
przyim.
H4196
הַמִּזְבֵּ֔חַ
ołtarzu
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H5930a
הָעֹלָ֖ה
ofiarę całopalną
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H2459
הַחֲלָבִ֑ים
tłuszcze
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H7200
וַיַּ֤רְא
i zobaczył
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H5971a
הָעָם֙
lud
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7442b
וַיָּרֹ֔נּוּ
i zawołał
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5307
וַֽיִּפְּל֖וּ
i upadli
spój. + cz. Qal wajjiqtol 3 os. m. l.mn.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6440
פְּנֵיהֶֽם
swoje twarze
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
Bo zstąpiwszy ogień od obliczności Pańskiej spalił na ołtarzu ofiarę całopalenia i tłustości; co gdy widział wszystek lud, wykrzykali a padali na twarzy swoje.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)