Zaloguj

Kpł 4,11-12 · interlinia WLC

Kpł 4,11
H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H5785 ע֤וֹר skórę rz. m. l.poj. konstr. H6499 הַפָּר֙ cielca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H853 וְאֶת i - spój. + ozn. dop. H3605 כָּל całe rz. m. l.poj. konstr. H1320 בְּשָׂר֔וֹ ciało jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל z przyim. H7218a רֹאשׁ֖וֹ głową jego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a וְעַל i z spój. + przyim. H3767 כְּרָעָ֑יו nogami jego rz. m./ż. l.podw. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H7130 וְקִרְבּ֖וֹ i wnętrzności jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6569 וּפִרְשֽׁוֹ i odchody jego spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
Skórę zaś cielca tego, i wszystko mięso jego z głową jego i z nogami jego i z wnętrznościami jego i z gnojem jego
Kpł 4,12
H3318 וְהוֹצִ֣יא i wyniesie spój. + cz. Hifil perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֶת - ozn. dop. H3605 כָּל całego rz. m. l.poj. konstr. H6499 הַ֠פָּר cielca rodz. + rz. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H2351 מִח֨וּץ poza przyim. + rz. m. l.poj. abs. H4264 לַֽמַּחֲנֶ֜ה obóz przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H4725 מָק֤וֹם miejsca rz. m. l.poj. abs. H2889 טָהוֹר֙ czystego przym. m. l.poj. abs. H413 אֶל do przyim. H8211 שֶׁ֣פֶךְ wysypania rz. m. l.poj. konstr. H1880 הַדֶּ֔שֶׁן popiołu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8313 וְשָׂרַ֥ף i spali spój. + cz. Qal perf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H5921a עַל na przyim. H6086 עֵצִ֖ים drwach rz. m. l.mn. abs. H784 בָּאֵ֑שׁ w ogniu przyim. + rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs. H5921a עַל na przyim. H8211 שֶׁ֥פֶךְ wysypaniu rz. m. l.poj. konstr. H1880 הַדֶּ֖שֶׁן popiołu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H8313 יִשָּׂרֵֽף spłonie cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
Owa, całego cielca wyniesie precz za obóz na miejsce czyste, tam gdzie się wysypuje popiół, i spali go na drwach ogniem, gdzie wysypują popiół, tam spalony będzie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)