Kpł 3,3-5 · interlinia WLC
H7126
וְהִקְרִיב֙
i przybliży
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. m. l.poj.
H2077
מִזֶּ֣בַח
z ofiary
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H8002
הַשְּׁלָמִ֔ים
wspólnych
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H801
אִשֶּׁ֖ה
dar ognisty
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַיהוָ֑ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2459
הַחֵ֨לֶב֙
tłuszcz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3680
הַֽמְכַסֶּ֣ה
okrywający
rodz. + cz. Piel imiesł. czyn. m. l.poj. abs.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H7130
הַקֶּ֔רֶב
wnętrzności
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
cały
rz. m. l.poj. konstr.
H2459
הַחֵ֔לֶב
tłuszcz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
który
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H7130
הַקֶּֽרֶב
wnętrznościach
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
Potem ofiarować będzie z ofiary spokojnej paloną ofiarę Panu; tłustość okrywającą wnętrzności, i wszystkę tłustość, która jest na wnętrznościach.
H853
וְאֵת֙
i -
spój. + ozn. dop.
H8147
שְׁתֵּ֣י
dwie
licz. ż. l.podw. konstr.
H3629
הַכְּלָיֹ֔ת
nerki
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H2459
הַחֵ֨לֶב֙
tłuszcz
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
który
part. wzgl.
H5921a
עֲלֵהֶ֔ן
na nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.mn.
H834a
אֲשֶׁ֖ר
który
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3689
הַכְּסָלִ֑ים
biodrach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H853
וְאֶת
i -
spój. + ozn. dop.
H3508
הַיֹּתֶ֨רֶת֙
przyczepek
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3516
הַכָּבֵ֔ד
wątrobie
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H5921a
עַל
na
przyim.
H3629
הַכְּלָי֖וֹת
nerkach
rodz. + rz. ż. l.mn. abs.
H5493
יְסִירֶֽנָּה
usunie ją
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj.
Obie też nerki z tłustością, która jest na nich, i na polędwicach, i odzieczkę, która na wątrobie, z nerkami odejmie.
H6999a
וְהִקְטִ֨ירוּ
i spalą
spój. + cz. Hifil weqatal 3 os. wsp. l.mn.
H853
אֹת֤וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H1121a
בְנֵֽי
synowie
rz. m. l.mn. konstr.
H175
אַהֲרֹן֙
Aarona
im. wł.
H4196
הַמִּזְבֵּ֔חָה
na ołtarzu
rodz. + rz. m. l.poj. abs. + he kier.
H5921a
עַל
na
przyim.
H5930a
הָ֣עֹלָ֔ה
całopaleniu
rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֥ר
które
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H6086
הָעֵצִ֖ים
drwach
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
które
part. wzgl.
H5921a
עַל
na
przyim.
H784
הָאֵ֑שׁ
ogniu
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H801
אִשֵּׁ֛ה
dar ognisty
rz. m. l.poj. konstr.
H7381
רֵ֥יחַ
zapach
rz. m. l.poj. konstr.
H5207
נִיחֹ֖חַ
przyjemny
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
I zapalą to synowie Aaronowi na ołtarzu, pospołu z ofiarą całopalenia, która będzie na drwach, które są na ogniu; ofiara to ognista ku wdzięcznej wonności Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)