Kpł 27,9-10 — interlinia

Kpł 27,9-10 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H929 בְּהֵמָ֔ה zwierzę rz. ż. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר które part. wzgl. H7126 יַקְרִ֧יבוּ przyniosą cz. Hifil impf. 3 os. m. l.mn. H4480a מִמֶּ֛נָּה z niego przyim. + przyr. zaim. 3 os. ż. l.poj. H7133a קָרְבָּ֖ן dar ofiarny rz. m. l.poj. abs. H3068 לַֽיהוָ֑ה dla JHWH przyim. + im. wł. H3605 כֹּל֩ wszystko rz. m. l.poj. abs. H834a אֲשֶׁ֨ר co part. wzgl. H5414 יִתֵּ֥ן da cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H4480a מִמֶּ֛נּוּ z niego przyim. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.mn. H3068 לַיהוָ֖ה dla JHWH przyim. + im. wł. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6944 קֹּֽדֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs.

Jeźliby też bydlę z tych, które się ofiarują na ofiarę Panu, poślubił, każde, które odda Panu będzie święte.

Kpł 27,10

H3808 לֹ֣א nie przecz. H2498 יַחֲלִיפֶ֗נּוּ zamieni go cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3808 וְלֹֽא i nie spój. + przecz. H4171 יָמִ֥יר odmieni cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H853 אֹת֛וֹ go ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H2896a ט֥וֹב dobre przym. m. l.poj. abs. H7451a בְּרָ֖ע na złe przyim. + przym. m. l.poj. abs. H176a אוֹ albo spój. H7451a רַ֣ע złe przym. m. l.poj. abs. H2896a בְּט֑וֹב na dobre przyim. + przym. m. l.poj. abs. H518a וְאִם a jeśli spój. + spój. H4171 הָמֵ֨ר zamieniając cz. Hifil bezok. abs. H4171 יָמִ֤יר zamieni cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. H929 בְּהֵמָה֙ zwierzę rz. ż. l.poj. abs. H929 בִּבְהֵמָ֔ה na zwierzę przyim. + rz. ż. l.poj. abs. H1961 וְהָֽיָה i będzie spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj. H1931 ה֥וּא ono zaim. os. 3 os. m. l.poj. H8545 וּתְמוּרָת֖וֹ i zamiana jego spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H1961 יִֽהְיֶה będzie cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. H6944 קֹּֽדֶשׁ świętością rz. m. l.poj. abs.

Nie odmieni go, ani da innego za nie, lepszego za gorsze, albo gorszego za lepsze; jeźliby też jakokolwiek odmienił bydlę za bydlę, tedy i ono, i to, które za nie dano będzie święte.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)