Kpł 27,28-29 · interlinia WLC
H389
אַךְ
tylko
part. potw.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H2764a
חֵ֡רֶם
co jest klątwą
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
co
part. wzgl.
H2763a
יַחֲרִם֩
obłoży klątwą
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֨ישׁ
mężczyzna
rz. m. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָ֜ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H3605
מִכָּל
ze wszystkiego
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H834a
אֲשֶׁר
co
part. wzgl.
·
ל֗וֹ
ma
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H120
מֵאָדָ֤ם
z człowieka
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H929
וּבְהֵמָה֙
i zwierzęcia
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
H7704b
וּמִשְּׂדֵ֣ה
i z pola
spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H272
אֲחֻזָּת֔וֹ
posiadłości jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H4376
יִמָּכֵ֖ר
będzie sprzedane
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3808
וְלֹ֣א
i nie
spój. + przecz.
H1350a
יִגָּאֵ֑ל
będzie wykupione
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H3605
כָּל
wszystko
rz. m. l.poj. konstr.
H2764a
חֵ֕רֶם
co jest klątwą
rz. m. l.poj. abs.
H6944
קֹֽדֶשׁ
świętością
rz. m. l.poj. konstr.
H6944
קָֽדָשִׁ֥ים
świętości
rz. m. l.mn. abs.
H1931
ה֖וּא
ono
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H3068
לַיהוָֽה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
Każda jednak rzecz poślubiona, którą by kto poślubił Panu ze wszystkiego, co ma z ludzi, i z bydła, i z ról osiadłości swojej, nie będzie sprzedawana, ani odkupowana; bo wszelka rzecz poślubiona najświętsza jest Panu.
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H2764a
חֵ֗רֶם
rzecz oddana
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁ֧ר
który
part. wzgl.
H2763a
יָחֳרַ֛ם
zostanie oddany
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
H4480a
מִן
z
przyim.
H120
הָאָדָ֖ם
ludzi
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H6299
יִפָּדֶ֑ה
będzie wykupiony
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H4191
מ֖וֹת
śmiercią
cz. Qal bezok. abs.
H4191
יוּמָֽת
zostanie uśmiercony
cz. Hofal impf. 3 os. m. l.poj.
Wszelkie bydlę poślubione, które się pod ślubem oddawa, od człowieka nie będzie odkupione, ale śmiercią umrze.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)