Kpł 27,26-27 · interlinia WLC
H389
אַךְ
tylko
part. potw.
H1060
בְּכ֞וֹר
pierworodne
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
które
part. wzgl.
H1069
יְבֻכַּ֤ר
jest pierworodne
cz. Pual impf. 3 os. m. l.poj.
H3068
לַֽיהוָה֙
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H929
בִּבְהֵמָ֔ה
wśród zwierząt
przyim. + rz. ż. l.poj. abs.
H3808
לֹֽא
nie
przecz.
H6942
יַקְדִּ֥ישׁ
poświęci
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֖ישׁ
mężczyzna
rz. m. l.poj. abs.
H853
אֹת֑וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H518a
אִם
czy
spój.
H7794
שׁ֣וֹר
byk
rz. m. l.poj. abs.
H518a
אִם
czy
spój.
H7716
שֶׂ֔ה
owca
rz. m./ż. l.poj. abs.
H3068
לַֽיהוָ֖ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H1931
הֽוּא
ono
zaim. os. 3 os. m. l.poj.
Wszakże pierworodnego, a które prawem pierworodztwa bywa ofiarowane Panu z bydła, nikt go nie poświęci, bądź wół bądź owca, ponieważ Pańskie są.
H518a
וְאִ֨ם
a jeśli
spój. + spój.
H929
בַּבְּהֵמָ֤ה
w zwierzęciu
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H2931
הַטְּמֵאָה֙
nieczystym
rodz. + przym. ż. l.poj. abs.
H6299
וּפָדָ֣ה
i wykupi
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H6187
בְעֶרְכֶּ֔ךָ
według wyceny twojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H3254
וְיָסַ֥ף
i doda
spój. + cz. Qal weqatal 3 os. m. l.poj.
H2549
חֲמִשִׁת֖וֹ
piątą część jego
rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H5921a
עָלָ֑יו
do niego
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H518a
וְאִם
a jeśli
spój. + spój.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H1350a
יִגָּאֵ֖ל
będzie wykupione
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.poj.
H4376
וְנִמְכַּ֥ר
i zostanie sprzedane
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H6187
בְּעֶרְכֶּֽךָ
według wyceny twojej
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
A jeźliby z bydląt nieczystych było, odkupi je według szacunku twego, i przyda piątą część nad to; a jeźliby go nie odkupiono, niechże sprzedane będzie według szacunku twego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)