Kpł 25,8-9 — interlinia

Kpł 25,8-9 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H5608a וְסָפַרְתָּ֣ i policzysz spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj. · לְךָ֗ sobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H7651 שֶׁ֚בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H7676 שַׁבְּתֹ֣ת szabatów rz. m./ż. l.mn. konstr. H8141 שָׁנִ֔ים lat rz. ż. l.mn. abs. H7651 שֶׁ֥בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H8141 שָׁנִ֖ים lat rz. ż. l.mn. abs. H7651 שֶׁ֣בַע siedem licz. ż. l.poj. abs. H6471 פְּעָמִ֑ים razy rz. ż. l.mn. abs. H1961 וְהָי֣וּ i będą spój. + cz. Qal weqatal 3 os. wsp. l.mn. · לְךָ֗ dla ciebie przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H3117 יְמֵי֙ dni rz. m. l.mn. konstr. H7651 שֶׁ֚בַע siedmiu licz. ż. l.poj. abs. H7676 שַׁבְּתֹ֣ת szabatów rz. m./ż. l.mn. konstr. H8141 הַשָּׁנִ֔ים lat rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H8672 תֵּ֥שַׁע dziewięć licz. ż. l.poj. abs. H705 וְאַרְבָּעִ֖ים i czterdzieści spój. + licz. m./ż. l.mn. abs. H8141 שָׁנָֽה lat rz. ż. l.poj. abs.

Naliczysz też sobie siedem tygodni lat, to jest siedem kroć siedem lat; i uczyniąć dni siedmiu tygodni lat czterdzieści i dziewięć lat.

Kpł 25,9

H5674a וְהַֽעֲבַרְתָּ֞ i każesz przejść spój. + cz. Hifil weqatal 2 os. m. l.poj. H7782 שׁוֹפַ֤ר trąbie rz. m. l.poj. konstr. H8643 תְּרוּעָה֙ głośnego dźwięku rz. ż. l.poj. abs. H2320 בַּחֹ֣דֶשׁ w miesiącu przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7637 הַשְּׁבִעִ֔י siódmym rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs. H6218 בֶּעָשׂ֖וֹר w dziesiątym przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H2320 לַחֹ֑דֶשׁ miesiąca przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs. H3117 בְּיוֹם֙ w dniu przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H3725 הַכִּפֻּרִ֔ים przebłagania rodz. + rz. m. l.mn. abs. H5674a תַּעֲבִ֥ירוּ przeprowadzicie cz. Hifil impf. 2 os. m. l.mn. H7782 שׁוֹפָ֖ר trąbę rz. m. l.poj. abs. H3605 בְּכָל w całej przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H776 אַרְצְכֶֽם ziemi waszej rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.

Tedy każesz zatrąbić w trąbę huczną miesiąca siódmego, dnia dziesiątego tegoż miesiąca; w dzień oczyszczenia każecie zatrąbić po wszystkiej ziemi waszej.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)