Kpł 25,8-9 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G7300
ἐξαριθμήσεις
exarithmēseis
wyliczać
V.FAI2S
G4572
σεαυτῷ
seautōi
siebie samego
zaim. wsk. imp.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G372
ἀναπαύσεις
anapauseis
odpoczynek
akt. imiesł.
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
G2034
ἑπτάκις
heptakis
siedem razy
D
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσονταί
esontai
być
V.FMI3P
G4671
σοι
soi
tobie
zaim. praes. imp.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G6988
ἑβδομάδες
hebdomades
siódemka
imiesł.
G2094
ἐτῶν
etōn
rok
imiesł. M.
G1767
ἐννέα
ennea
dziewięć
M
G2532
καὶ
kai
i
C
G5062
τεσσαράκοντα
tessarakonta
czterdzieści
M
G2094
ἔτη
etē
rok
imiesł. M.
Naliczysz też sobie siedem tygodni lat, to jest siedem kroć siedem lat; i uczyniąć dni siedmiu tygodni lat czterdzieści i dziewięć lat.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1229
διαγγελεῖτε
diangeleite
ogłaszać
V.FAI2P
G4536
σάλπιγγος
salpingos
trąba
koni.
G5456
φωνῇ
phōnēi
głos
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G3376
μηνὶ
mēni
miesiąc
koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1442
ἑβδόμῳ
hebdomōi
siódmy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1182
δεκάτῃ
dekatēi
dziesiąty
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G3376
μηνός
mēnos
miesiąc
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G2250
ἡμέρᾳ
hēmerai
dzień
koni.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2434
ἱλασμοῦ
hilasmou
przebłaganie
koni.
G1229
διαγγελεῖτε
diangeleite
ogłaszać
V.FAI2P
G4536
σάλπιγγι
salpingi
trąba
koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G3956
πάσῃ
pasēi
wszyscy
koni.
G3588
τῇ
tēi
ten
rodz. aor. imp.
G1093
γῇ
gēi
ziemia
koni.
G5216
ὑμῶν
hymōn
wasz
zaim. praes.
Tedy każesz zatrąbić w trąbę huczną miesiąca siódmego, dnia dziesiątego tegoż miesiąca; w dzień oczyszczenia każecie zatrąbić po wszystkiej ziemi waszej.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)