Kpł 25,42-44 · interlinia WLC
H3588a
כִּֽי
bo
spój.
H5650
עֲבָדַ֣י
niewolnikami moimi
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H1992
הֵ֔ם
oni
zaim. os. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר
których
part. wzgl.
H3318
הוֹצֵ֥אתִי
wyprowadziłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֹתָ֖ם
ich
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H776
מֵאֶ֣רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָ֑יִם
Egiptu
im. wł.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H4376
יִמָּכְר֖וּ
będą sprzedani
cz. Nifal impf. 3 os. m. l.mn.
H4466
מִמְכֶּ֥רֶת
sprzedażą
rz. ż. l.poj. konstr.
H5650
עָֽבֶד
niewolnika
rz. m. l.poj. abs.
Słudzy bowiem moi są, którem Ja wywiódł z ziemi Egipskiej, niechże nie będą sprzedawani jako niewolnicy.
H3808
לֹא
nie
przecz.
H7287a
תִרְדֶּ֥ה
będziesz panował
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
·
ב֖וֹ
nad nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6531
בְּפָ֑רֶךְ
surowością
przyim. + rz. m. l.poj. abs.
H3372
וְיָרֵ֖אתָ
i będziesz się bał
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.poj.
H430
מֵאֱלֹהֶֽיךָ
Boga twego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
Nie będziesz panował nad nimi surowie, ale się będziesz bał Pana Boga twego.
H5650
וְעַבְדְּךָ֥
a niewolnik twój
spój. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H519
וַאֲמָתְךָ֖
i służebnica twoja
spój. + rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj.
H834a
אֲשֶׁ֣ר
którzy
part. wzgl.
H1961
יִהְיוּ
będą
cz. Qal impf. 3 os. m. l.mn.
·
לָ֑ךְ
tobie
przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.
H854
מֵאֵ֣ת
od
przyim. + przyim.
H1471a
הַגּוֹיִ֗ם
narodów
rodz. + rz. m. l.mn. abs.
H834a
אֲשֶׁר֙
które
part. wzgl.
H5439
סְבִיבֹ֣תֵיכֶ֔ם
wokół was
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
·
מֵהֶ֥ם
od nich
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H7069
תִּקְנ֖וּ
kupicie
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H5650
עֶ֥בֶד
niewolnika
rz. m. l.poj. abs.
H519
וְאָמָֽה
i służebnicę
spój. + rz. ż. l.poj. abs.
Niewolnik też twój, i niewolnica twoja, które mieć będziesz, będą z narodów tych, które są około was, z nich kupować będziecie niewolnika i niewolnicę.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)