Kpł 25,29; Kpł 25,48 · interlinia LXX
G1437
ἐὰν
ean
jeśli
C
G1161
δέ
de
zaś
X
G5100
τις
tis
ktoś
zaim. pyt. impf. bezok.
G591
ἀποδῶται
apodōtai
oddać
akt.
G3614
οἰκίαν
oikian
dom
akt. koni.
G8452
οἰκητὴν
oikētēn
zamieszkany
akt. koni.
G1722
ἐν
en
w
P
G4172
πόλει
polei
miasto
koni.
G9409
τετειχισμένῃ
teteichismenēi
murować
imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3085
λύτρωσις
lytrōsis
wykupienie
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G4137
πληρωθῇ
plērōthēi
wypełniać
akt. imiesł.
G1763
ἐνιαυτὸς
eniautos
rok
koni.
G2250
ἡμερῶν
hēmerōn
dzień
imiesł.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G3588
ἡ
hē
ten
rodz. aor. bezok.
G3085
λύτρωσις
lytrōsis
wykupienie
koni.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
Jeźliby też sprzedał dom mieszkania w mieście murowanem, będzie miał wolność wykupić go, póki nie wynijdzie rok sprzedania jego, cały rok będzie miał prawo do wykupienia jego.
G3326
μετὰ
meta
z
P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G4097
πραθῆναι
prathēnai
sprzedawać
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G3085
λύτρωσις
lytrōsis
wykupienie
koni.
G1510
ἔσται
estai
być
V.FMI3S
G846
αὐτῷ
autōi
on
zaim. wsk. imp.
G1520
εἷς
heis
jeden
koni.
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G80
ἀδελφῶν
adelphōn
brat
imiesł.
G846
αὐτοῦ
autou
on
zaim. wsk.
G3084
λυτρώσεται
lytrōsetai
wykupywać
V.FMI3S
G846
αὐτόν
auton
on
zaim. wsk.
Gdyby się zaprzedał, może być wykupiony; ktokolwiek z braci jego odkupi go;
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)