Kpł 25,21-22 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G649
ἀποστελῶ
apostelō
posłać
V.FAI1S
G3588
τὴν
tēn
ten
rodz. aor.
G2129
εὐλογίαν
eulogian
błogosławieństwo
akt. koni.
G3450
μου
mou
mnie
zaim. praes.
G5213
ὑμῖν
hymin
wam
zaim. praes. imp.
G1722
ἐν
en
w
P
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2094
ἔτει
etei
rok
koni. M.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G1623
ἕκτῳ
hektōi
szósty
koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4160
ποιήσει
poiēsei
czynić
V.FAI3S
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G1081
γενήματα
genēmata
potomstwo
akt. imiesł. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G1519
εἰς
eis
do
P
G3588
τὰ
ta
ten
rodz. aor.
G5140
τρία
tria
trzy
akt. imiesł. M.
G2094
ἔτη
etē
rok
akt. imiesł. M.
Tedy rozkażę błogosławieństwu memu przyjść na was roku szóstego, i przyniesie urodzaj na trzy lata.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4687
σπερεῖτε
spereite
siać
V.FAI2P
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G2094
ἔτος
etos
rok
akt. koni. M.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G3590
ὄγδοον
ogdoon
ósmy
akt. koni. M.
G2532
καὶ
kai
i
C
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G1081
γενημάτων
genēmatōn
potomstwo
imiesł. M.
G3820
παλαιά
palaia
stary
akt. imiesł. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G2094
ἔτους
etous
rok
koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G1766
ἐνάτου
enatou
dziewiąty
koni. M.
G2193
ἕως
heōs
aż
C
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G2064
ἔλθῃ
elthēi
przychodzić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor. bezok.
G1081
γένημα
genēma
potomstwo
koni. M.
G846
αὐτῆς
autēs
on
zaim. wsk.
G2068
φάγεσθε
phagesthe
jeść
V.FMI2P
G3820
παλαιὰ
palaia
stary
akt. imiesł. M.
G3820
παλαιῶν
palaiōn
stary
imiesł. M.
I będziecie siać roku ósmego, a będziecie jeść urodzaj stary aż do roku dziewiątego; póki nie nadejdą pożytki jego, stare jeść będziecie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)