Kpł 25,15-16 — interlinia

Kpł 25,15-16 · interlinia LXX

Strong transliteracja morfologia przekład BG1632

G2596 κατὰ kata według P G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G3326 μετὰ meta z P G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G9070 σημασίαν sēmasian okrzyk akt. koni. G2932 κτήσῃ ktēsēi nabyć V.FMI2S G3844 παρὰ para od P G3588 τοῦ tou ten rodz. aor. G4139 πλησίον plēsion blisko D G2596 κατὰ kata według P G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G1763 ἐνιαυτῶν eniautōn rok imiesł. G1081 γενημάτων genēmatōn potomstwo imiesł. M. G591 ἀποδώσεταί apodōsetai oddać V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Według liczby lat po miłościwym roku kupisz od bliźniego twego; i według liczby lat dochody sprzeda tobie.

Kpł 25,16

G2530 καθότι kathoti jak D G302 ἂν an jeśliby X G4119 πλεῖον pleion więcej akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G4129 πληθύνῃ plēthynēi mnożyć akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G20282 ἔγκτησιν enktēsin posiadanie ziemi akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G2532 καὶ kai i C G2530 καθότι kathoti jak D G302 ἂν an jeśliby X G1640 ἔλαττον elatton mniejszy akt. koni. M. G3588 τῶν tōn ten rodz. aor. G2094 ἐτῶν etōn rok imiesł. M. G20328 ἐλαττονώσῃ elattonōsēi umniejszać akt. G3588 τὴν tēn ten rodz. aor. G8111 κτῆσιν ktēsin nabycie akt. koni. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3754 ὅτι hoti że C G706 ἀριθμὸν arithmon liczba akt. koni. G1081 γενημάτων genēmatōn potomstwo imiesł. M. G846 αὐτοῦ autou on zaim. wsk. G3779 οὕτως houtōs tak D G591 ἀποδώσεταί apodōsetai oddać V.FMI3S G4671 σοι soi tobie zaim. praes. imp.

Jeźli więcej będzie lat, tem drożej oszacujesz kupno ono; a jeźli mniej będzie lat, tedy też taniej oszacujesz kupno ono, ponieważ tylko liczba dochodów sprzedawa się tobie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)