Kpł 25,15-16 — interlinia

Kpł 25,15-16 · interlinia WLC

Strong morfologia przekład BG1632

H4557 בְּמִסְפַּ֤ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8141 שָׁנִים֙ lat rz. ż. l.mn. abs. H310a אַחַ֣ר po przyim. H3104 הַיּוֹבֵ֔ל jubileuszu rodz. + rz. m. l.poj. abs. H7069 תִּקְנֶ֖ה kupisz cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj. H854 מֵאֵ֣ת od przyim. + przyim. H5997 עֲמִיתֶ֑ךָ bliźniego twego rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.poj. H4557 בְּמִסְפַּ֥ר według liczby przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H8141 שְׁנֵֽי lat licz. m. l.podw. konstr. H8393 תְבוּאֹ֖ת plonów rz. ż. l.mn. abs. H4376 יִמְכָּר sprzeda cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Według liczby lat po miłościwym roku kupisz od bliźniego twego; i według liczby lat dochody sprzeda tobie.

Kpł 25,16

H6310 לְפִ֣י według proporcji przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H7230 רֹ֣ב mnogości rz. m./ż. l.poj. konstr. H8141 הַשָּׁנִ֗ים lat rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H7235a תַּרְבֶּה֙ zwiększysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H4736 מִקְנָת֔וֹ nabytek jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H6310 וּלְפִי֙ i według proporcji spój. + przyim. + rz. m. l.poj. konstr. H4591 מְעֹ֣ט małości cz. Qal bezok. konstr. H8141 הַשָּׁנִ֔ים lat rodz. + rz. ż. l.mn. abs. H4591 תַּמְעִ֖יט zmniejszysz cz. Hifil impf. 2 os. m. l.poj. H4736 מִקְנָת֑וֹ nabytek jego rz. ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj. H3588a כִּ֚י bo spój. H4557 מִסְפַּ֣ר liczbę rz. m. l.poj. konstr. H8393 תְּבוּאֹ֔ת plonów rz. ż. l.mn. abs. H1931 ה֥וּא on zaim. os. 3 os. m. l.poj. H4376 מֹכֵ֖ר sprzedający cz. Qal imiesł. czyn. m. l.poj. abs. · לָֽךְ tobie przyim. + przyr. zaim. 2 os. ż. l.poj.

Jeźli więcej będzie lat, tem drożej oszacujesz kupno ono; a jeźli mniej będzie lat, tedy też taniej oszacujesz kupno ono, ponieważ tylko liczba dochodów sprzedawa się tobie.

Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.

Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)