Kpł 23,39 · interlinia WLC
H389
אַ֡ךְ
jednakże
part. potw.
H2568
בַּחֲמִשָּׁה֩
w piętnastym
przyim. + licz. m. l.poj. abs.
H6240
עָשָׂ֨ר
dziesiątym
licz. m. l.poj. abs.
H3117
י֜וֹם
dniu
rz. m. l.poj. abs.
H2320
לַחֹ֣דֶשׁ
miesiąca
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7637
הַשְּׁבִיעִ֗י
siódmego
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H622
בְּאָסְפְּכֶם֙
gdy zbierzecie
przyim. + cz. Qal bezok. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H8393
תְּבוּאַ֣ת
plon
rz. ż. l.poj. konstr.
H776
הָאָ֔רֶץ
ziemi
rodz. + rz. m./ż. l.poj. abs.
H2287
תָּחֹ֥גּוּ
będziecie obchodzić
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H2282
חַג
święto
rz. m. l.poj. konstr.
H3068
יְהוָ֖ה
JHWH
im. wł.
H7651
שִׁבְעַ֣ת
siedem
licz. m. l.poj. konstr.
H3117
יָמִ֑ים
dni
rz. m. l.mn. abs.
H3117
בַּיּ֤וֹם
w dniu
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H7223
הָֽרִאשׁוֹן֙
pierwszym
rodz. + przym. m. l.poj. abs.
H7677
שַׁבָּת֔וֹן
odpoczynek
rz. m. l.poj. abs.
H3117
וּבַיּ֥וֹם
i w dniu
spój. + przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H8066
הַשְּׁמִינִ֖י
ósmym
rodz. + licz. porz. m. l.poj. abs.
H7677
שַׁבָּתֽוֹן
odpoczynek
rz. m. l.poj. abs.
Wszakże piętnastego dnia miesiąca siódmego, gdy zbierzecie urodzaj ziemi, będziecie obchodzili święto Panu przez siedem dni; dnia pierwszego odpocznienie, także dnia ósmego odpocznienie będzie.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)