Kpł 23,15-16 · interlinia LXX
G2532
καὶ
kai
i
C
G705
ἀριθμήσετε
arithmēsete
liczyć
V.FAI2P
G5210
ὑμεῖς
hymeis
wy
zaim. praes. bezok.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1887
ἐπαύριον
epaurion
następnego dnia
D
G3588
τῶν
tōn
ten
rodz. aor.
G4521
σαββάτων
sabbatōn
szabat
imiesł. M.
G575
ἀπὸ
apo
od
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
koni.
G3739
ἧς
hēs
który
zaim. wzgl.
G302
ἂν
an
jeśliby
X
G4374
προσενέγκητε
prosenenkēte
przynosić
akt.
G3588
τὸ
to
ten
rodz. aor.
G6967
δράγμα
dragma
snop
akt. koni. M.
G3588
τοῦ
tou
ten
rodz. aor.
G7409
ἐπιθέματος
epithematos
pokrywa
koni. M.
G2033
ἑπτὰ
hepta
siedem
M
G6988
ἑβδομάδας
hebdomadas
siódemka
akt. imiesł.
G3648
ὁλοκλήρους
holoklērous
całkowity
akt. imiesł.
Naliczycie także sobie od dnia pierwszego po sabacie, od dnia, któregoście ofiarowali snop podnoszenia, siedem tygodni zupełnych niech będzie.
G2193
ἕως
heōs
aż
P
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G1887
ἐπαύριον
epaurion
następnego dnia
D
G3588
τῆς
tēs
ten
rodz. aor.
G2078
ἐσχάτης
eschatēs
ostatni
koni.
G6988
ἑβδομάδος
hebdomados
siódemka
koni.
G705
ἀριθμήσετε
arithmēsete
liczyć
V.FAI2P
G4004
πεντήκοντα
pentēkonta
pięćdziesiąt
M
G2250
ἡμέρας
hēmeras
dzień
akt. imiesł.
G2532
καὶ
kai
i
C
G4374
προσοίσετε
prosoisete
przynosić
V.FAI2P
G2378
θυσίαν
thysian
ofiara
akt. koni.
G3501
νέαν
nean
nowy
akt. koni.
G3588
τῷ
tōi
ten
rodz. aor. imp.
G2962
κυρίῳ
kyriōi
pan
koni.
Aż do pierwszego dnia po siódmym tygodniu naliczycie pięćdziesiąt dni; tedy ofiarować będziecie ofiarę śniedną nową Panu.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: LXX — Septuaginta, wyd. A. Rahlfs (1935); opracowanie cyfrowe i lematy: E. Wong, OSSP (CC BY-NC-SA 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)