Kpł 21,18-21 · interlinia WLC
H3588a
כִּ֥י
bo
spój.
H3605
כָל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִ֛ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
·
בּ֥וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3971b
מ֖וּם
skazę
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H7126
יִקְרָ֑ב
przystąpi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H376
אִ֤ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H5787
עִוֵּר֙
ślepy
przym. m. l.poj. abs.
H176a
א֣וֹ
albo
spój.
H6455
פִסֵּ֔חַ
chromy
przym. m. l.poj. abs.
H176a
א֥וֹ
albo
spój.
H2763b
חָרֻ֖ם
z rozciętym nosem
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
H176a
א֥וֹ
albo
spój.
H8311
שָׂרֽוּעַ
z przedłużonym członkiem
cz. Qal imiesł. bier. m. l.poj. abs.
Bo żaden mąż, który by miał na sobie wadę, przystępować nie ma; mąż ślepy, albo chromy, albo niezupełnych albo zbytnich członków;
H176a
א֣וֹ
albo
spój.
H376
אִ֔ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H1961
יִהְיֶ֥ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
ב֖וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H7667
שֶׁ֣בֶר
złamanie
rz. m. l.poj. konstr.
H7272
רָ֑גֶל
nogi
rz. ż. l.poj. abs.
H176a
א֖וֹ
albo
spój.
H7667
שֶׁ֥בֶר
złamanie
rz. m. l.poj. konstr.
H3027
יָֽד
ręki
rz. m./ż. l.poj. abs.
Także mąż, który by miał złamaną nogę, albo złamaną rękę;
H176a
אֽוֹ
albo
spój.
H1384
גִבֵּ֣ן
garbaty
przym. m. l.poj. abs.
H176a
אוֹ
albo
spój.
H1851
דַ֔ק
wychudły
przym. m. l.poj. abs.
H176a
א֖וֹ
albo
spój.
H8400
תְּבַלֻּ֣ל
skaza
rz. m. l.poj. abs.
H5869a
בְּעֵינ֑וֹ
w oku jego
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H176a
א֤וֹ
albo
spój.
H1618
גָרָב֙
świerzbiączka
rz. m. l.poj. abs.
H176a
א֣וֹ
albo
spój.
H3217
יַלֶּ֔פֶת
liszaj
rz. ż. l.poj. abs.
H176a
א֖וֹ
albo
spój.
H4790
מְר֥וֹחַ
zmiażdżone
przym. m. l.poj. konstr.
H810
אָֽשֶׁךְ
jądro
rz. m. l.poj. abs.
Także garbaty, i płynących oczu, albo który ma bielmo na oku swem, albo krostawy, albo parszywy, albo wypukły:
H3605
כָּל
każdy
rz. m. l.poj. konstr.
H376
אִ֞ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
·
בּ֣וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3971b
מ֗וּם
skaza
rz. m. l.poj. abs.
H2233
מִזֶּ֨רַע֙
z potomstwa
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H175
אַהֲרֹ֣ן
Aarona
im. wł.
H3548
הַכֹּהֵ֔ן
kapłana
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H5066
יִגַּ֔שׁ
przystąpi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7126
לְהַקְרִ֖יב
aby złożyć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H801
אִשֵּׁ֣י
ofiary ogniowe
rz. m. l.mn. konstr.
H3068
יְהוָ֑ה
JHWH
im. wł.
H3971b
מ֣וּם
skaza
rz. m. l.poj. abs.
·
בּ֔וֹ
w nim
przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H853
אֵ֚ת
-
ozn. dop.
H3899
לֶ֣חֶם
chleba
rz. m./ż. l.poj. konstr.
H430
אֱלֹהָ֔יו
Boga jego
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3808
לֹ֥א
nie
przecz.
H5066
יִגַּ֖שׁ
przystąpi
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H7126
לְהַקְרִֽיב
aby złożyć
przyim. + cz. Hifil bezok. konstr.
Wszelki mąż, który by miał jaką wadę, z potomstwa Aarona kapłana nie przystąpi, aby ofiarował ofiary ogniste Panu; wada na nim jest, nie przystąpi, aby ofiarował chleb Boga swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)