Kpł 19,35-37 · interlinia WLC
H3808
לֹא
nie
przecz.
H6213a
תַעֲשׂ֥וּ
będziecie czynić
cz. Qal impf. 2 os. m. l.mn.
H5766a
עָ֖וֶל
niesprawiedliwości
rz. m./ż. l.poj. abs.
H4941
בַּמִּשְׁפָּ֑ט
w sądzie
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4060a
בַּמִּדָּ֕ה
w mierze
przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
H4948
בַּמִּשְׁקָ֖ל
w wadze
przyim. + rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H4884
וּבַמְּשׂוּרָֽה
i w objętości
spój. + przyim. + rodz. + rz. ż. l.poj. abs.
Nie czyńcie nieprawości w sądzie; w rozmierzaniu, w wadze, i w mierze.
H3976
מֹ֧אזְנֵי
wagi
rz. m. l.podw. konstr.
H6664
צֶ֣דֶק
sprawiedliwości
rz. m. l.poj. abs.
H68
אַבְנֵי
kamienie
rz. ż. l.mn. konstr.
H6664
צֶ֗דֶק
sprawiedliwości
rz. m. l.poj. abs.
H374
אֵ֥יפַת
efa
rz. ż. l.poj. konstr.
H6664
צֶ֛דֶק
sprawiedliwości
rz. m. l.poj. abs.
H1969
וְהִ֥ין
i hin
spój. + rz. m. l.poj. konstr.
H6664
צֶ֖דֶק
sprawiedliwości
rz. m. l.poj. abs.
H1961
יִהְיֶ֣ה
będzie
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
·
לָכֶ֑ם
dla was
przyim. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H589
אֲנִי֙
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָ֣ה
JHWH
im. wł.
H430
אֱלֹֽהֵיכֶ֔ם
Bóg wasz
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H3318
הוֹצֵ֥אתִי
wyprowadziłem
cz. Hifil perf. 1 os. wsp. l.poj.
H853
אֶתְכֶ֖ם
was
ozn. dop. + przyr. zaim. 2 os. m. l.mn.
H776
מֵאֶ֥רֶץ
z ziemi
przyim. + rz. m./ż. l.poj. konstr.
H4714
מִצְרָֽיִם
Egiptu
im. wł.
Szale sprawiedliwe, gwichty sprawiedliwe, korzec sprawiedliwy i kwartę sprawiedliwą mieć będziecie; Jam jest Pan, Bóg wasz, którym was wywiódł z ziemi Egipskiej.
H8104
וּשְׁמַרְתֶּ֤ם
i będziecie przestrzegać
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֶת
-
ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H2708
חֻקֹּתַי֙
ustawy moje
rz. m./ż. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H853
וְאֶת
i
spój. + ozn. dop.
H3605
כָּל
wszystkie
rz. m. l.poj. konstr.
H4941
מִשְׁפָּטַ֔י
sądy moje
rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 1 os. wsp. l.poj.
H6213a
וַעֲשִׂיתֶ֖ם
i będziecie czynić
spój. + cz. Qal weqatal 2 os. m. l.mn.
H853
אֹתָ֑ם
je
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H589
אֲנִ֖י
Ja
zaim. os. 1 os. wsp. l.poj.
H3068
יְהוָֽה
JHWH
im. wł.
Przetoż strzeżcie wszystkich ustaw moich, i wszystkich sądów moich, a czyńcie je; Jam Pan.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)