Kpł 17,8-9 · interlinia WLC
H413
וַאֲלֵהֶ֣ם
i do nich
spój. + przyim. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H559
תֹּאמַ֔ר
powiesz
cz. Qal impf. 2 os. m. l.poj.
H376
אִ֥ישׁ
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H376
אִישׁ֙
mąż
rz. m. l.poj. abs.
H1004b
מִבֵּ֣ית
z domu
przyim. + rz. m. l.poj. konstr.
H3478
יִשְׂרָאֵ֔ל
Izraela
im. wł.
H4480a
וּמִן
i z
spój. + przyim.
H1616
הַגֵּ֖ר
przybysza
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H1481a
יָג֣וּר
przebywa
cz. Qal impf. 3 os. m. l.poj.
H8432
בְּתוֹכָ֑ם
pośród nich
przyim. + rz. m. l.poj. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.mn.
H834a
אֲשֶׁר
który
part. wzgl.
H5927
יַעֲלֶ֥ה
złoży
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj.
H5930a
עֹלָ֖ה
ofiarę całopalną
rz. ż. l.poj. abs.
H176a
אוֹ
albo
spój.
H2077
זָֽבַח
ofiarę
rz. m. l.poj. abs.
Nadto im jeszcze powiedz: Jeźliby kto z domu Izraelskiego, albo z przychodniów między wami mieszkających chciał ofiarować ofiarę całopalenia, albo inszą ofiarę,
H413
וְאֶל
i do
spój. + przyim.
H6607
פֶּ֜תַח
wejścia
rz. m. l.poj. konstr.
H168
אֹ֤הֶל
namiotu
rz. m. l.poj. konstr.
H4150
מוֹעֵד֙
spotkania
rz. m. l.poj. abs.
H3808
לֹ֣א
nie
przecz.
H935
יְבִיאֶ֔נּוּ
przyniesie go
cz. Hifil impf. 3 os. m. l.poj. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H6213a
לַעֲשׂ֥וֹת
aby uczynić
przyim. + cz. Qal bezok. konstr.
H853
אֹת֖וֹ
go
ozn. dop. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
H3068
לַיהוָ֑ה
dla JHWH
przyim. + im. wł.
H3772
וְנִכְרַ֛ת
i będzie wycięty
spój. + cz. Nifal weqatal 3 os. m. l.poj.
H376
הָאִ֥ישׁ
mąż
rodz. + rz. m. l.poj. abs.
H1931
הַה֖וּא
ten
rodz. + zaim. os. 3 os. m. l.poj.
H5971b
מֵעַמָּֽיו
z ludu jego
przyim. + rz. m. l.mn. konstr. + przyr. zaim. 3 os. m. l.poj.
A do drzwi namiotu zgromadzenia nie przywiódłby jej, aby ją ofiarował Panu, wytracony będzie człowiek ten z ludu swego.
Polskie glosy to przekład roboczy Scriptury (model deepseek-v4.1-flash): odpowiednik słowa w tym wersecie, w formie wynikającej z kontekstu; szare — odpowiednik słownikowy (słowo jeszcze bez glosy kontekstowej). Numery Stronga i hasła: STEPBible (Tyndale House, CC BY 4.0). Kliknięcie słowa otwiera hasło słownika.
Teksty: WLC — Westminster Leningrad Codex — domena publiczna; lematy i morfologia: Open Scriptures Hebrew Bible (CC BY 4.0) · BG1632 — Biblia Gdańska (1632) — domena publiczna; plik cyfrowy: bible-api-io (MIT-0)